1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Veliki kurac Proizvodnja 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Presledki dodani čez več vrstic Bolje za stare televizorje 3 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [napovedovalec] Prosim, plačajte velika pozornost 4 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 temu pomembnemu obvestilo. 5 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [človek težko diha] 6 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [brenčanje] 7 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [dramska glasba predvajanje videa] 8 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [napovedovalec] Milijoni ljudi jih je prizadel kriminal. 9 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Državljanski nemiri je bil na vrhuncu vseh časov... 10 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 in množična brezposelnost in brezdomstvo... 11 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 vozil Los Angeles v epidemijo kriminala. 12 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Zapori so bili prenatrpani ... 13 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 ... rdeče cone po vsem mestu so bili ustanovljeni... 14 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 omejiti posameznike 15 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 vpleten v nasilnih dejanjih... 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...in še vedno na stotine naših junakov v modrem... 17 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 so bili ubiti v službi. 18 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 Zdaj pa ekstremne okoliščine pozivajo k skrajnim ukrepom. 19 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Potrebujemo milostno sodišče ... 20 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 in bom spodbujal moji kolegi 21 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 na obeh straneh hodnika... 22 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 da ga podpiram. 23 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 [pripovedovalec] Po dveh letih v obratovanju... 24 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 ta program je razlog 25 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 lahko spiš mirno ponoči. 26 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Nasilni glavni prestopniki 27 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 zdaj sodijo z umetno inteligenco... 28 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 ki zmanjšuje potrebo po dolgotrajnih poskusih... 29 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 kot sodnik ... 30 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 žirija... 31 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 in krvnik. 32 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 V tem popolnoma avtonomna sodna dvorana... 33 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 osumljenci so domnevno krivi... 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 razen če se dokaže nedolžnost. 35 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Mercy vse analizira z vrhunsko natančnostjo... 36 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 črpanje na neizmernem obseg podatkov... 37 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 vključno z dokazi posreduje LAPD... 38 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 in njegova ekipa kvadrokopterjev. 39 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 Od lansiranja ta program... 40 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 Mercy je že nepristransko presojeno... 41 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 obsojen in usmrčen 18 oseb... 42 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 rezanje kriminala v mestu za 68%... 43 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 prihranek milijard davčnih dolarjev... 44 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 zaradi natančnosti in učinkovitost 45 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 programa. 46 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Mercy uporablja trdna dejstva in ogromno dokazov... 47 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 da bo pravici zadoščeno... 48 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 nekaj ur po umoru biti zavezan. 49 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 To je ultimativni odvračanje od kriminala. 50 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 Svoboščine, ki vsi Američani cenijo ... 51 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 so zdaj zaščiteni s sistemom 52 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 zasnovano za odpravo groženj... 53 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 "hitro in učinkovito. - [stokanje] 54 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Prihodnost kazenskega pregona je milost... 55 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 in ti si njegov naslednji primer. 56 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Za zagotovitev poštenega sojenja ... 57 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 ti, obtoženi, 58 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 bo imel dostop do dokazov na kraju zločina... 59 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 in vaš popoln digitalni odtis. 60 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [človek] Prekleto sranje. 61 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 "Hej. Hej. »Imel boš priložnost 62 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 da se braniš... 63 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 "Kako za vraga sem prišel sem? - ... ampak razumej ... 64 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Usmiljenje ne dela napak. 65 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Vaše mesto se vam zahvaljuje 66 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 za sodelovanje v programu Usmiljenje. 67 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Vaš prispevek bo obnovljen mir in stabilnost 68 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 našim skupnostim. 69 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Usmiljenje je pravičnost 70 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 "za boljšo prihodnost. "spravi me s tega stola. 71 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Dodeljeni ste bili 72 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - zadeva številka 19. - [man] Halo? 73 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 pozdravljena 74 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [glasba se ustavi] 75 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 To je sodišče glavnega mesta milosti. 76 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Jaz sem sodnik Maddox. 77 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 Jaz bom predsedoval nad vašim današnjim sojenjem. 78 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [moški] Počakaj. Ne, ne, ne. o čem govoriš 79 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Sojenja ni. 80 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Jaz sem detektiv Raven. 81 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Maddox] Prosim izdihni globok vdih. 82 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Počakaj. Samo počakaj... Počakaj malo. 83 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 - Identiteta je potrjena. - [Chris] V redu ... 84 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 [Maddox] Prosim izdihni globok vdih. 85 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Postavil sem osem ljudi v tem stolu. 86 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Jaz sem Chris Raven od ropa-umora. 87 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 Ne sodim sem. 88 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Prosim, izdihnite, g. Raven. 89 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [ostro izdihne] - [Maddox] Hvala. 90 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Vaša raven alkohola v krvi 91 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 se je zdaj zmanjšalo dovolj za sojenje. 92 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Počakaj. Kako dolgo sem bil zunaj? 93 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 - 5 ur, 26 minut. "Človek. 94 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Preden nadaljujemo, moraš priseči 95 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 da vse pričevanje daš to sodišče... 96 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 bo pošten in resničen. 97 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Počakaj. 98 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Počakaj. Samo počakaj. 99 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Počakaj malo. To ne more biti resnično. 100 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 Zagotavljam vam, to je zelo resnično. 101 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Morate priseči. 102 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Poglej, če misliš da je to res... 103 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 izdelujete zelo velika napaka. 104 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Maddox] In če obstaja je napaka, 105 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Odkril bom ... 106 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 vendar moraš upoštevati s pravili, preden lahko. 107 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 V redu, prav. V redu. prisežem 108 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Maddox] Na kaj prisežeš? 109 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 No, povedati prekleta resnica, prav? 110 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 In morda mi lahko poveš kar naj bi 111 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 povedati resnica o... 112 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 "ker karkoli že je... - Christopher Raven, 113 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 si prej to sodišče danes... 114 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 obtožen umora tvoje žene. 115 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Nicole Raven. 116 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [napeta glasba] 117 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [policist 1 kriči] - [škripanje gum] 118 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - [bolničar] Kje je žrtev? - [SWAT 1] V kuhinji. 119 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [SWAT 2] Sem! 120 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [uradnik 2] Potrebujemo zdravnika! "Kaj? 121 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [bolničar 2] Je še kdo tukaj notri? 122 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Britt] Ne. Nikogar ni drugo tukaj. Samo jaz sem. 123 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [bolničar] Ja, prihajamo vroče. 124 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Britt] Tukaj ni nikogar. To je samo moja mama! 125 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 "Ja, si v redu? - [Britt] Ja... 126 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 [bolničar] Bolničarji na sceni. 127 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Britt] Ne vem kaj se ji je zgodilo! 128 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [bolničar] Ženska, zabodena žrtev, osumljenec neznan. 129 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [bolničar 2] Gospa, vse bo v redu. 130 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Poskusite ostati pri miru kolikor je mogoče. v redu 131 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Britt] Ja, trudim se. Prosim, pomagajte ji! 132 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [uradnik 3] Kdo je to naredil tebi? 133 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Britt] Prosim, pomagaj moji mami. 134 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [uradnik 3] Kdo? 135 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [šibko] Chris. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Chris] To je nemogoče. 137 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Oh, moj bog. 138 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Maddox] To sodišče zdaj bo predstavil ... 139 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 uvodna izjava 140 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 ki dokazuje vaše obsežne vezi do žrtve. 141 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - Oh, moj bog! Oh, Jezus Kristus! "Danes vrhunec ... 142 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 ko sta bila ti in ti sama v hiši z Nicole... 143 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 v tistem času bila je zabodena do smrti. 144 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [težko diha] Lažeš mi. 145 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 Pozivam vas da preverite sami. 146 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 Glasovni ukazi in krmilniki, občutljivi na dotik 147 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 so vam na voljo. 148 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 v redu 149 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 [Maddox] Gospod Raven... 150 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 ... glasovni ukazi in krmilniki, občutljivi na dotik 151 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 « so vam na voljo. "Samo išči ... 152 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Ali lahko poiščete Nicole Raven? 153 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 [poročevalec] Policist LAPD Chris Raven ... 154 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 je bil danes aretiran za umor svoje žene. 155 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 Raven in njegov partner, Jaq Diallo... 156 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 bili zgodnji podporniki programa Mercy... 157 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 in bili odgovorni za aretacijo Davida Webba... 158 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 in prinašanje morilec na sojenje... 159 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 kot prvi udeleženec na milostnem sodišču... 160 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 šele pred dvema letoma. 161 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 Ponosen sem, da sem poslal prvi osumljenec 162 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 za preizkus tukaj... 163 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 in bom nadaljeval poslati več ... 164 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 do sporočila 165 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 - je prejeto. "to je res neverjetno. 166 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Nekega dne bo poslal ljudi na milostno sodišče... 167 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 naslednji dan je tam. 168 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 G. Raven, kako se zagovarjate? 169 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 G. Raven, kako se zagovarjate? 170 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Ni kriv. 171 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 Nisem kriv. 172 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 Ne morem biti. Ne bi je poškodoval. 173 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Maddox] Na podlagi po razpoložljivih dokazih... 174 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 Tvoje sem že sodil verjetnost, da bo krivda ... 175 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5 %. 176 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [tresoče izdihne] - To je 17,5 % nad... 177 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 80-odstotni prag sprožiti sojenje Mercy. 178 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 To je Los Angeles Mestni oblak. 179 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Vsak zasebnik in organizacija 180 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 is mandated by law... 181 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 za povezavo their devices to it. 182 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [overlapping chatter and laughter] 183 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Maddox] Imam popoln dostop na strežnike med poskusi. 184 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 It is the foundation moje sposobnosti 185 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 doseči sodbe. 186 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Lahko uporabite vsa sredstva 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 na voljo temu sodišču... 188 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 da mi priskrbi dokaze tvoje nedolžnosti. 189 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Če bi vas spoznali za krivega ... 190 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 you will be executed v natančno... 191 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 - 90 minut. - [Chris] No. 192 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 "Vaše sojenje se bo zdaj začelo. "Ne, ne, ne. 193 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 To je narobe. 194 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Vse je narobe! To stvar moraš ugasniti! 195 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Veš, da tega ne morem storiti. 196 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 Sistemi umetne inteligence so z zakonom prepovedane... 197 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 kakršne koli neposredne vpletenosti pri odvzemu človeškega življenja. 198 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 Stol je na zaprtem sistemu 199 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 in jaz imam brez nadzora nad tem... 200 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 vendar ne bo dostavil usodni zvočni utrip ... 201 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 če končam sojenje prej časovna omejitev je dosežena. 202 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 Da se to zgodi, tvoja verjetnost krivde... 203 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 mora pasti spodaj 92% prag... 204 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 utemeljenega dvoma. 205 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 Nisem morilec, Sem na tvoji strani. 206 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Sem na tvoji strani! Se spomnite Davida Webba? 207 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Se spomnite Davida Webba? 208 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Kdo je to začel? Jaz sem začel s tem! 209 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Točno vem, kdo si. 210 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 vem vse ki ste jih naredili 211 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 služiti temu sodišču, in jaz se ti zahvaljujem. 212 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 "V redu. Kaj? "Toda kaj si naredil 213 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 v preteklosti... ni več pomembna. 214 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Tukaj so samo dejstva te bo pritožil... 215 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 ali te morda rešil. 216 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Prišli ste v službo zjutraj ob 8:51... 217 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 ampak ti nikoli stopil iz svojega vozila. 218 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 Namesto tega ste se vrnili na vaš dom. 219 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [trkanje na vrata] - [zvonjenje] 220 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 [Nicole] Moraš oditi iz hiše. 221 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 Končal sem. 222 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 Odpri vrata. 223 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 Ne odpiram vrat. 224 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 Lahko govoriš z mano preko odvetnika. 225 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 Ključe imam v tovornjaku. 226 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 Grem po svoje ključe in odkleni vrata. 227 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 Zakaj preprosto ne... 228 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 - biti odrasel? "Chris, ne počni tega. 229 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 [šumi kamere] 230 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 [zvenketje tipk] 231 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 [Nicole] Ne hodi sem! Pojdi ven iz moje hiše! 232 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 - [vrata zaloputnejo] - Izgini iz moje hiše! 233 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 [Maddox] Porabili ste 26 minut v hiši z Nicole. 234 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 Vaša hči se je vrnila od spanja. 235 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 mama? 236 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 [Britt kriči] 237 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Maddox] Kraj zločina podatki potrjujejo 238 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 približno ob istem času... 239 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Nicole je bila zabodena z desničarjem ... 240 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 in eno samo vbodno rano bil tako agresiven... 241 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 da se je odkrušilo vretence v njeni hrbtenici 242 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 poleg tega da ji prebodem jetra... 243 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Chris] Ne, ne, ne. 244 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...in ločevanje njeno mezenterično arterijo. 245 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - To nisem jaz. »Ste desničar. 246 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Sledi krvi vaše žene 247 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 našli na oblačilih danes si nosil... 248 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 in sledi so sveže. 249 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 Po odhodu iz hiše, 250 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 vozil si v Harbour Master Bar... 251 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 in začel močno piti. 252 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Ne. Ne! 253 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Ste žejni? 254 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 ja 255 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 "te boli glava? "Da. 256 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 No, tvoja dehidracija in glavobol... 257 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 so rezultat ravni alkohola v krvi 258 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 takrat 0,16 vaše aretacije. 259 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Ne, nikakor. št. 260 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Ne, ne hodim v bare! Ne hodim v bare! 261 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - To ni mogoče! "Aretirani ste bili ... 262 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 v baru Harbour Master na... 263 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 lažeš lažeš 264 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 ne lažem ... 265 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 niti ne dejstva. 266 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [moški] Ja, policist. To je ta tip. 267 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [predvajanje soft rock glasbe preko zvočnikov] 268 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Jacobs] Hej, Chris. Je tukaj vse v redu? 269 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [Beech] Detektiv, moramo iti. 270 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 Ne. Mislim, da bom ostal tukaj in popij še eno pijačo. 271 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Jacobs] Dovolj imaš. - [Beech] Gremo! 272 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Chris godrnja] Spravi se z mene! 273 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Chris godrnja] - [ljudje kričijo] 274 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [vsi kričijo] 275 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Jacobs] Hej, samo kaj ... - [pokanje taserja] 276 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Chris kriči] 277 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Chris godrnja] 278 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Nazaj za vraga! 279 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Jacobs] Chris, nehaj. Ne delaj tega. 280 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 v redu v redu 281 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Chris] Sranje! 282 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Jacobs] Hej, ti! ne! nehaj! 283 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [uradnik 1] Daj no, Chris. To je dovolj. 284 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Hej, ujemi ga. Dobi ga! 285 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Ti, nehaj! - [ženska] Hej, hej! 286 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 "pojdi ven. - [ženska] Kaj si ... 287 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Spravi se! Pusti ga. 288 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [moški] Moj bog! Pusti me pri miru! 289 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [uradnik 1] Nehaj s tem, Chris! Nehajte teči! 290 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Chris] Če ne ven iz ... 291 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Chris godrnja] 292 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [uradnik 2] Obrnite ga. 293 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 No, možno je, da pretiranega alkohola 294 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 ki si jih zaužil... 295 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 in udarec v glavo, morda poslabšalo vaš odpoklic. 296 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 Ne spomnim se ... 297 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Bara se ne spomnim. ne spomnim se. 298 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Maddox] To hočem reči morda se preprosto ne spomnite 299 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 ubiti svojo ženo. 300 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [uradnik 2] Poberite ga, fantje. 301 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [častnik 1] Na hrbtu. Priklicati. 302 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Lahko pa si ti tisti kdo laže. 303 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Naučil sem se ene konstante 304 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 na tem sodišču in to je to... 305 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 vsi lažejo. 306 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Zakaj ste se vrnili domov? 307 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 nisem. jaz ne... 308 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 Ničesar se ne spomnim! Zakaj ne... 309 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Moram od tukaj. 310 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 In obstaja samo ena pot narediti to ... 311 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 "Zato se prosim osredotočite. - Spravi me od tod! 312 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Ste se prepirali? 313 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 O tvojem pitju ali o vaši hčerki? 314 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 Oh, bog. Britt. 315 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 [grunta] Naj govorim z njo. Moram govoriti z njo. 316 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Razen če so priče k dejanju... 317 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 storjenega zločina... 318 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 mladoletniki so izključeni... 319 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 "iz usmiljenih sodb. - V redu, ona je moja mala deklica. 320 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 "Moj... - vendar si 321 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 brezplačno pregledati vaše hčerke izjava... če želite. 322 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Njena mama je mrtva in ona me potrebuje. 323 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Ona je z starši vaše pokojne žene. 324 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Želim ... govoriti ... 325 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 moji hčerki! 326 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Želim svoj osebni klic. zdaj. Takoj zdaj. 327 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 Lahko pošljete prošnja za klic. 328 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 Pravila tega sodišča določa ... 329 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 da če pokojnik je bila znana osebi ... 330 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 mora obstajati pisno zahtevo 331 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 da jih kontaktirate v času žalovanja. 332 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 Torej, lahko ga narekujete. 333 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 v redu v redu 334 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Zdaj ga lahko narekujete, Gospod Raven. 335 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Slišal sem te ... prvič. 336 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Živjo, Britt, Moram govoriti s teboj. 337 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 uh... 338 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Vem, da boš slišal slabe stvari o meni... 339 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 ampak niso resnične. 340 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Samo... uh... 341 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Samo strogo ... Brisanje, brisanje, brisanje. 342 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Začni znova. [odčisti grlo] 343 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Hej, mali. [nervozno se smeje] 344 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 Nisem prizadel tvoje mame. 345 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 nikoli ne bi... 346 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Izbriši ga. Izbriši ga. 347 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 sranje 348 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Mogoče bi moral pošlji avtomatsko zahtevo 349 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 brez osebnega sporočila. 350 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 ja Ja, naredi to. 351 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 Generična zahteva je bila poslana. 352 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [vzdihne] 353 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Kljub resnosti vašega domnevnega zločina... 354 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 to sodišče vam nalaga mora imeti priložnost... 355 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 govoriti s svojim sponzorjem... 356 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 in to boš storil preden nadaljujemo. 357 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Rob] Oh ja. 358 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Chris] Rob. "Chris, hej. 359 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Rob, ne spomnim se. 360 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - Ničesar se ne spomnim. "Chris, nehaj, nehaj, nehaj. 361 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 ne spomnim se kaj se je zgodilo. 362 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 poglej ... 363 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 hočejo, da se držim na stvari AA, torej... 364 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 Ti samo... 365 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Ti bi moral da me pokličeš, človek. 366 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Če razmišljate o... 367 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Če ste kvit razmišljanje o pitju. 368 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - V redu, ni pomembno, Rob. - Moral bi me poklicati. 369 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Ne gre. 370 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Ni pomembno. "No, kaj ... 371 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 "Brat, Nic ... "Chris. 372 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Rob vzdihne] 373 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Ko se ni pojavila za njeno izmeno danes zjutraj... 374 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 jaz samo... 375 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Poklical sem depo takoj ko sem slišal. 376 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Vsi tukaj so ... 377 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 res zmešano o tem, človek. 378 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 Nisem mogel imeti poškoduj jo, stari. 379 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 Prisežem pri bogu. 380 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 Veš, Chris, Verjamem v karmo. torej... 381 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 ne glede na vse... 382 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 imaš... 383 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 ali pa niso naredili... 384 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 bodisi bo tvoj najboljši prijatelj danes... 385 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 ali najhujša psica ste jih kdaj srečali. 386 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Hvala, gospod Nelson, to je vse sodišče 387 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 " zahteva od vas. "Počakaj. Počakajte. 388 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 "Počakaj, počakaj, počakaj, jaz ... "Hej, me slišiš? 389 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 počakaj ... 390 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Kam je šel? 391 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 G. Nelson je bilo na voljo le 392 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 za reševanje vaše ponovitve. 393 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Odločili ste se, da ne boste izkoristili njegove podpore. 394 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 on me pozna, on pozna Nica, v redu? 395 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Spravi ga nazaj. Spravi ga nazaj, prosim. 396 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 On bo... Mislim, povedal bo ti, da sva bila z Nicom srečna. 397 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Se že poznam 398 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 z državo vašega zakona. 399 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Kaj naj bi to pomenilo? 400 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Začel si hoditi z Nicole Martin pred 20 leti. 401 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 Po treh letih, bil si poročen 402 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 na slovesnosti na plaži Redondo. 403 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Veš, Chris vedno bil najboljši človek, kar jih poznam. 404 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 In potem je prišla Nicole ... 405 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 in nekako je naredila Chris še bolje. 406 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - Za Chrisa in Nicole! - [gostje navijajo] 407 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Pripravljen ali ne... 408 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 fantek bo. 409 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Moram reči, fantje, vem da je punca... 410 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 ampak Ray je močno ime. 411 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [otroški jok] "Ne. 412 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Maddox] Vaša hči, Britt Raven, 413 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 se je rodil eno leto kasneje. 414 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 In tukaj imamo novo lepa družina Raven. 415 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Jaz sem tvoj stric Ray. 416 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 To je stric Jimmy. 417 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [brenčanje drona] 418 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Maddox] Vaše domače življenje je bil stabilen... 419 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 dokler nisi zdržal travmatični dogodek 420 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 v službi. 421 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Nicole] Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo? 422 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Kaj se je zgodilo, srček? 423 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Ray je mrtev. - Kaj? Draga, tako sem ... 424 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Maddox] In tvoja partnerjeva smrt 425 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 vse bi pokvarila... 426 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 "zate in za tvojo družino. "Samo moram reči 427 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 kje si. 428 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 skrbelo me je zate, in zdaj me skrbi... 429 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Kaj je tako pomembno si me moral takrat poklicati? 430 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ... to kaže očitno si pijan. 431 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Mislim, saj veš, da sem bančil na mestu poročnika ... 432 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 " plačati za to. "Britt potrebuje svoj prostor. 433 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 To si obljubljal več mesecev. 434 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 To je klet. Vse kar potrebuje je suhomontažna plošča. 435 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 Samo nisem pomislil Bila bi ločena mamica. 436 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 v redu To je dovolj. nehaj! 437 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Nehaj! - Zelo težko je. 438 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 To je njeno osebno sranje. 439 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Maddox] Nicole podrobno izgubljaš živce... 440 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 57 različnih časov ... 441 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 v sporočilih in klicih s svojo družino in prijatelji... 442 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 ...preteklost šest mesecev sam. 443 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 Kljub temu, besede vaše družine 444 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 navedite, da je vaša poroka ... 445 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 ... se je napenjal od tvoji izbruhi jeze... 446 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 ...in Nicole razmišljal o ločitvi. 447 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Ljubil sem svojo ženo. 448 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 Pa kakšna človeška bitja doživetje kot ljubezen... 449 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 je zgolj nevrobiološka fenomen... 450 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 značilno ob izidu ... 451 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 dopamin, oksitocin, in serotonin. 452 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Jeza je tudi 453 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 nevrobiološki fenomen... 454 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 in lahko zlahka preplaviti naklonjenost. 455 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 " Oprosti. Imaš prav? "No, dejstvo, da 456 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 morda si ljubil Nicole ... ne prepoveduje 457 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 "možnost... - Izvolite! 458 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ... ki ste ga izgubili tvoj temperament... 459 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Samo pusti me kako želim to narediti. 460 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Ne, ker se zajebavaš tako kot vedno. 461 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 "Jezus, prekleti Kristus! Chris. - [Maddox] ...in jo umoril. 462 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Ali se spomnite ali ne. 463 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Chris] Nic, pridi nazaj sem. 464 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Daj no, ljubica. gremo 465 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Britt] Oprosti, mama. Ste v redu? 466 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Chris] Nic! - [Nicole] Jezus Kristus. 467 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Lahko sem malo ognjevit. 468 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 To je družinska lastnost. v redu 469 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 Ne pomeni ki sem ga ubil... 470 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Britt] Mamina v njeni postelji joka. 471 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Oče je bil pošteno prestrašen včeraj od nas. 472 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Povem ti, stari je nevaren. 473 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Lahko pridem pote ven, če hočeš. 474 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 veš, To lahko naredim. 475 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Chris] Kdo za vraga je to tip? 476 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Mislim, ni tako tvoja mama bi me lahko ustavila. 477 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Ja, morda. 478 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 Slišal sem svojo mamo pogovori se z njeno prijateljico 479 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 glede ločitve. 480 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 Res upam mislila je to sranje. 481 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Sranje, slišiš to? 482 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Mislim, da je oče doma. jaz sem zunaj. 483 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [sleazebag] Hej, počakaj. 484 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 [Chris] Kaj za vraga je bilo to? 485 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Spremljamo Brittina družabna omrežja, prav? 486 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Ni objavila kar koli od tega. 487 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 [Maddox] Vaša hči je dva aktivna Instagram računa. 488 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Kaže, da je obdržala tale od tebe... 489 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 skupaj z več ostali spletni profili... 490 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 ...ampak vsi so povezani 491 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 na njen mobilni telefon na občinskem oblaku. 492 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 [Chris] Jezus. 493 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 Za jok na glas, stara je 16 let. 494 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 To ni Britt. 495 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Britt] To sranje straši. 496 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 mislim, to je prekleto prebivališče duhov... 497 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 ali pa sem si strgala joške. 498 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Pokličite Zaka Bagansa, fantje. 499 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [zvon naprave] 500 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Vaša hči je sprejela prošnja za govor. 501 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 hej Hej, mali. 502 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Britt zavoha, vpije] 503 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Britt] Mama je mrtva. 504 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 vem 505 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 Bog, toliko je bilo kri in... 506 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Mislim, poskušal sem ga ustaviti. 507 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Vedel sem, da ne smem vzeti nož ven... 508 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 ker ti vedno povedal mi je, da ... 509 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 "Hej, hej ... - ...ampak ni šlo 510 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 "in umrla je, oče. "Vse si naredil prav. 511 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 "pravkar je umrla. "Poslušaj, jaz... Ti si... 512 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 Vse si naredil prav, prav? 513 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 In ona to ve. 514 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 "Tvoja mama to ve. - Ampak ni šlo! 515 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Zakaj si tam? 516 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Mislim, zakaj mislijo si jo ubil? 517 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Bil si v službi, kajne? 518 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Zakaj bi mislili ti je uspelo? 519 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 Naredili so napako. 520 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 v redu To je vse. To je vse to. 521 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 To je velik nesporazum. 522 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Dedek pravi ne dobiš Mercy sojenja 523 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 razen če si kriv. 524 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Ne... poslušaj tvojemu dedku, v redu? 525 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Vem, kako to deluje, in napake se dogajajo. 526 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 In to je vse, v redu? 527 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 "Potem pa pridi domov. - To je napaka. 528 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 v redu Prosim le pridi domov. 529 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 Bom takoj ko to razčistim. 530 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Jeff] Britt, zagotovo si hočeš govoriti z njim? 531 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Tvoj oče je tam z razlogom. 532 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Britt] Prosim vrni se. 533 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Jeff] Pusti jo pri miru, Chris. "Bom, Britt. 534 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 V redu, Jeff, se lahko za trenutek umakneš? 535 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Britt, poslušaj me, v redu? poslušaj me 536 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Jeff] Britt, daj mi telefon. 537 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Chris] Kakorkoli že zgodi danes, 538 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Potrebujem, da veš ... 539 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 da nisem poškoduj svojo mamo, prav? 540 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - Nisem mogel. - [Jeff] Britt, poslušaj me. 541 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Torej, moraš mi obljubiti 542 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 vedno si to si bom zapomnil... 543 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 in obljubi mi... 544 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 "Ne glede na to, kaj se zgodi ... - [Jeff] Dovolj je. 545 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Chris] Jeff, Jeff. Britt. Živjo, Britt! 546 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Bog! 547 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 Oh, on je tak kreten. 548 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 In to bo štelo kot tvoj klic. 549 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Chris se posmehuje] 550 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Zakaj je imela biti z njimi? 551 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 V pričakovanju izida sojenja... 552 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 starši vaše pokojne žene 553 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 sta ji zdaj najbližja živih sorodnikov. 554 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Ali ste slišali kaj ji je rekel? 555 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Poskuša jo obrniti proti meni. 556 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 Nikoli nisem bil dovolj dobro za Nica. 557 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 G. Raven, to ni napredovanje vašega primera. 558 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Moram vas spomniti da ura tiktaka. 559 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Ker bi samo odobri Mercy ... 560 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 če bi bilo videti kot ljudje imel priložnost... 561 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 da se branijo! 562 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 Oba veva da ta ura... 563 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 je sranje. 564 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Vi sprejemate svoje odločitve 565 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 o ljudeh v tej sodni dvorani... 566 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 še preden so v tem stolu. 567 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Chris zavoha] 568 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 Zajeban sem. 569 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Jeza vam ne pomaga. 570 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Jezus Kristus. V redu, moja žena je mrtva ... 571 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 in moji hčerki so povedali da sem jo ubil, v redu? 572 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Torej, ja, morda potrebujem minuto. v redu 573 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Razumeš to? ali ti 574 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Nisem bil ustvarjen, da bi čutil. 575 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Moja naloga je oceniti dejstva. 576 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Torej, ne, ne razumem ... 577 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 "Ampak razumem. "Oh... 578 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 Razumeš. to je... 579 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 No, to je super. v redu Razumeš. 580 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Hudičevo obnašanje ob postelji imaš tam. 581 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 To tudi razumem 582 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 te motijo po čustvih... 583 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 in imaš eno uro in osem minut... 584 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 zmanjšati vaša verjetnost krivde zaradi ... 585 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5 %. 586 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 Če si nedolžen, dokaži mi. 587 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 V nasprotnem primeru bo Britt izgubila danes oba njena starša. 588 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 [vohlja] V redu. 589 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [zagunca, izdihne] 590 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [nerazločno zamomlja] 591 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Maddox] G. Raven. 592 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 v redu 593 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Potrebujem svojega partnerja. 594 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Daj mi Jaqa. 595 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 Lahko kontaktirate kogar hočeš 596 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 na kateri koli točki med sojenjem... 597 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 zagotavljanje vašega namena je zbiranje dokazov... 598 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 ali zahtevajte, da zagotovijo karakterno pričevanje. 599 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 "Kateri je? "V redu. 600 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Želim govoriti s svojim partnerjem. 601 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 "Kateri je? - Drugi, 602 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 karakterne stvari. Jaq pozna mene in Nica. 603 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [zvon naprave] 604 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [nerazločno policija radijski klepet] 605 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Jaq] Ja, zdravo. - [Maddox] Detektiv Diallo... 606 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 ti govoriš na senat milostnega sodišča... 607 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 kjer je Christopher Raven čaka sojenje 608 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 za umor njegove žene. 609 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Vem, vem. Povedali so mi. 610 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Chris, notri si hudiča zmešnjava, stari. 611 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Jaq, nisem mogel so to storili. 612 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Moraš mi verjeti. jaz... 613 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 Počakaj. Kdo je bil prvi na sceni? 614 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 [Jaq] Uh... Zračna enota. Hej, ali lahko vstopim? 615 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [bolničar] Ja. Pojdi naravnost noter. 616 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Jaq] Notri sem. "Dobro, dobro. 617 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Moramo se sprehoditi po prizorišču. 618 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Jaq, daj no. 619 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Hej, poslušaj, Chris. 620 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 "Jaq, pokaži mi kaj ... - Gospod Raven, 621 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 kaj počneš 622 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Morate se predstaviti dokaz ali... 623 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 Iščem dokaze, 624 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 in ga bom predstavil takoj ko ga najdem. 625 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Potrebujem dokumente s kraja zločina. 626 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 V redu, Jaq, daj no, 627 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - prepešačimo ga. "Hej, poslušaj, Chris ... 628 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 nekaj moramo dobiti najprej res jasno. 629 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Veš, da sem za to... 630 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 ampak če se konča slabo izgleda zate ... 631 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 točno tako bom reci, da izgleda, v redu? 632 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Veste, potrebujemo vsako milost poskus poslati sporočilo ... 633 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 in če to sporočilo danes 634 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 je to policaj niso nad zakonom... 635 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 ne bo mi všeč, ampak nocoj bom dobro spal. 636 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Nihče ni bolj pomemben kot tisto sodišče. 637 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 "Pošteno. - [Maddox] Detektiv Diallo, 638 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 lahko nadaljujete. 639 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 V redu, potem. 640 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Prehodimo ga. 641 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Chris] Lahko vidim skeniranje scene, prosim? 642 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Vaša milost. 643 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 Izvolite. 644 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Zdaj se upodablja poglobljena rekonstrukcija... 645 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 glede na razpoložljive posnetke. 646 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Chris] Lahko povečaj tole? 647 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 Daj mi polno resolucijo. 648 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Jaq] Razbita vaza. 649 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Mislim, obrambno, morda. 650 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Pomisli na Nicole zamahnil z njimi? 651 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 [častnik] Imamo ga tukaj. 652 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 bom... obrnite ga takoj. 653 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 Prepričajte se to dvakrat preveriš 654 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 proti odpremnim dnevnikom. 655 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Jaq] Chris? misliš Nicole je zamahnila proti njim? 656 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 ja Ja, morda. 657 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Jaq] Hej, lahko razčisti to, prosim? 658 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [častnik] Razumete, Detektiv. 659 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Chris] Jaq, pojdi v kuhinjo. 660 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Jaq] Mislim, da ne hočeš videti to, Chris. 661 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Jaq, pokaži mi kaj smo tam dobili. 662 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Maddox] Lahko vstopiš kuhinja, detektiv Diallo. 663 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Chris] Čigave stopinje so to? 664 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 [Maddox] Pripadajo vaši hčerki. 665 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 [Chris vzdihne] Jezus. 666 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Jaq] Tukaj imamo težave. 667 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Chris] Kaj je to? Za pultom? 668 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 Prav tam. Skrajni kotiček. Približajte se. 669 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 [Maddox] Ustvarjam rekonstrukcija scene 670 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 iz podatkov o trajektoriji. 671 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 [Chris] Vidiš to? 672 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 Stavim, da je Nic vrgel ta krožnik. 673 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Postavi osumljenca v kuhinji. 674 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 [Jaq] Mislim, Nic podpira. 675 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Mogoče metanje krožnikov kar gre. 676 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 On plane. Torej, že ima nož. 677 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 [Jaq] Nož je bil lahek prijem. 678 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 v redu, naj vidim odtise. 679 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 Nic je bil kar prestrašen tistega noža. 680 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Vedno sem se pripravljal. 681 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Kaj pa vlakna? 682 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 Vlakna se ujemajo v omari, Jaq. 683 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 Moji lasje, moja koža, moj DNK je vsepovsod. 684 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Razmišljaš o tem. Razlijte ga. 685 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 To je klasičen zločin strasti, Chris. mislim... 686 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 eksplozija nasilja... 687 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 zgrabi najbližje orožje... 688 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 kri. 689 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 In vse kaže prav pri tebi. 690 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Maddox] G. Raven? - Ne, prav ima. 691 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 To je učbenik zločin iz strasti. 692 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 Če je to to, moramo delati kot eden. 693 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Ali lahko vidim Nicove telefonske zapise? 694 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 To je interaktivno virtualna kopija 695 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 Nicolinega mobilnega telefona. 696 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 Geslo je bil zaobljen. 697 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 V redu, moram videti ... 698 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Ali lahko vidim zgodovino klicev? 699 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 Ja ... poljubna številka ni rešila. 700 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 [Maddox] 33 % klicev in sporočila 701 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 bili do in od tvoj mobitel... 702 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26 % jih je bilo Brittovih... 703 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 njenim staršem... 704 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 ostali so prijateljem in sodelavcem... 705 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 " pri Viking Shipping. - [Chris] Počakaj. 706 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Tisto noč sva se borila, nekomu je pošiljala sporočila. 707 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Lahko vidim Spet Brittini videi? 708 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 Mislim, saj veš, da sem bančil na mestu poročnika ... 709 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 " plačati za to. "Britt potrebuje svoj prostor. 710 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 To si obljubljal več mesecev. 711 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 To je klet. Vse kar potrebuje je suhomontažna plošča. 712 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Chris] Potrebuješ da se umakneš od mene! 713 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Nicole] Umakniti se? 714 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Chris] Pišite prekleti blog o tem. 715 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 "S kom se pogovarjaš? - [Chris] Vidiš, točno tam? 716 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 "Nihče. - [Chris] Vedel sem, da je. 717 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 To je delo. 718 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Chris] Ugotovite, kdo pošiljala je sporočila. Prav tam. 719 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Maddox] Sem skenirala njen telefon. 720 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 O njej ni nobenega zapisa pošiljanje sporočil komu v tistem času. 721 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Kaj pa njen službeni telefon? 722 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 Nimam zapisa drugega telefona. 723 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Hej, najdeš še ena celica tukaj? 724 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [uradnik] Ne. Nobenega drugega telefona. 725 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Seveda niso. Niso ga iskali. 726 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Mislim, lahko to pokličeš? 727 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - Ne poznam številke. "Ste ga kdaj poklicali? 728 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Kaj? Si v mojem telefonu? 729 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 Registrirano je v občinski oblak 730 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 in na voljo sodišču tako, da. 731 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 No, Viking ji ga je dal ... 732 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 Mislim, da pred šestimi meseci, Morda bi ga takrat poklical. 733 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 Ja, to je to. 734 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Zadržali so me na sodišču za mladoletnike. Želela je, da pridem domov ... 735 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 in poglej pohištvo za klet. 736 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [zvonjenje linije] 737 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Mislim, morda je tiho. 738 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Reed] Detektiv, tukaj imamo telefon. 739 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [nerazločno klepetanje] - [vrstica še naprej zvoni] 740 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [tuljenje sirene] 741 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 Detektiv Diallo, ali lahko prosim zagotovite ... 742 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 Bluetooth v telefonu je vklopljen? 743 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Držite obe slušalki skupaj. 744 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 To ni službeni telefon. 745 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 To je črni trg enoto SIM. 746 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Rekli bi mu gorilnik. 747 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 Ni registrirano v občinski oblak... 748 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 in ni mogel so bili zagotovljeni 749 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 v družbi vaše žene. 750 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 Samo ena številka je v zgodovini klicev. 751 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Druga številka klical iz te slušalke... 752 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 je tudi črni trg SIM ... 753 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 ni registriran v oblaku. 754 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Jaq] Dva gorilnika. Chris, mislim... 755 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Ja, v redu je. - [Jaq] Mislim, 756 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 če bi bil moški klicala je ... 757 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 [Chris] Ja, vem. 758 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 Vsak osumljenec trenutno dober. 759 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Ali lahko najdete drugi telefon? 760 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 Ni aktiven na nobenem releju. 761 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 No, ga lahko zbudiš? 762 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 Ti govoriš z Mercy Capital Court. 763 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 "prosimo, povejte svoje... - [linija se prekine] 764 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Telefon je nekje v bližini 765 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 hollywoodske rdeče cone. 766 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 [Jaq] Sranje. S prometom to mi bo vzelo 30 minut. 767 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 [Chris] V redu, Jaq, ne bo ti uspelo 768 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 skozi promet v času. 769 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Moraš priti v zrak zame, hitro. 770 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Detektiv Diallo, prosim nadaljujte. 771 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 v redu 772 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Hej, prinesi moj telovnik iz moje enote. 773 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Ti že sumil tvojo ženo 774 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 morda je bil skriva stvari pred vami? 775 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Chris] Ja, morda. 776 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Torej, kaj, kajne? 777 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Daj no, vsi lažejo. 778 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Poleg tebe. 779 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 To je detektiv Diallo, RHD ... 780 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 Vstopam v vaš zračni prostor nad hollywoodsko rdečo cono... 781 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 sledenje osumljencu. 782 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 Vse enote, v pripravljenosti 783 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 da mi da rezervo če ga pokličem. 784 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Zdaj bi vas moral obvestiti 785 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 da je vaša verjetnost krivde... 786 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 zmanjšal na 96,7 %. 787 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [sarkastično] Vau, to je breskvasto. 788 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 [nerazločno policija radijski klepet] 789 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 [častnik] Kontrola v zrak štiri, imamo rezultat na Rdeči coni LZ. 790 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 To območje je vroče in aktivno. Več 415. 791 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [uradnik 2] detektiv Diallo, 792 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 obveščamo vas, da vstopate rdeča cona. 793 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Ohranjajte nadmorsko višino. 794 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Sovražniki lahko poskusijo ugrabiti helikopter. 795 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Jaq] Minuto sem zunaj. 796 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 Postavljaš mi prav na robu rdeče cone. 797 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [vsi kričijo] 798 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [uradnik 3] Vstani. - [Chris] Sranje. 799 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 Nemogoče bo da ga najdem skozi to zmešnjavo. 800 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Reed, kje si? 801 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Skoraj smo vas dohiteli. 802 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Chris, moraš mi dati točno lokacijo. 803 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 pridi no Kje je, Maddox? 804 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Maddox] Poskušal bom za ponastavitev sledilnika. 805 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Mobilni telefon pridobljena zapora signala. 806 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Telefon je notri hotel Hudson. 807 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Zdi se, da poskuša za izstop iz stavbe... 808 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 skozi zadnja servisna vrata. 809 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Detektiv Diallo, razumete? 810 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 Razumem 811 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [brenčanje kvadrokopterja] 812 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Stop, LAPD. Ostani kjer si! 813 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [uradnik 4] Imamo ga, Jaq. 814 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Howard] Ustavi se! 815 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 [Maddox] Patrick Burke, 36. 816 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 Sous-chef v hotelu Hudson. 817 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Zamuja z najemnino 818 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 in je bil dvakrat preiskovan... 819 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 zaradi goljufije socialne varnosti. 820 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Kako je zdaj videti moja krivda? 821 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Drži pri 96,7 %. 822 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Se hecaš? Daj no, krivi bežijo. 823 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Tako kot prestrašeni ljudje. 824 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Predvidevam, da tega kretena malo obojega. 825 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Reed] Hej! hej 826 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [ženska kriči] 827 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Reed] Kam je šel? Kam je šel? 828 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 No, kje je bil? 829 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Joj, kaj se dogaja, vsi? 830 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 V kuhinji si s kuharjem Burkom. 831 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Chris] Izgleda udobno se znajde z nožem. 832 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Jaq, to ​​je on! 833 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Kuhar, kuhar, potrebujem vaju da me pokrije, prav? 834 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 Zasledujejo me. Ne vem zakaj. 835 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - [uradnik] Premakni se, takoj! - Kam vodijo ta vrata? 836 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Reed] Kam je šel? "Nedoločeno. 837 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Ni pokritosti s kamerami na tem območju. 838 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Reed] Prekleto! 839 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Hudiča, detektiv Diallo, res mi je žal... 840 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 "izgubili smo ga. - Sranje! 841 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Sprostitev drona za sledenje. 842 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [brenčanje drona] 843 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Čakaj, si še vedno sledenje njegovi celici? 844 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Signal je prekinjen, 845 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 vendar se pojavi da se premika navzgor. 846 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 Detektiv Diallo, razumete? 847 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 [Jaq] Razumem. 848 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 [Reed] Jaq, zdaj gremo proti tebi. 849 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [kvadrokopter preneha brneti] 850 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 [Jaq] Ne vidim ga. 851 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Chris, ga vidiš? 852 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 [Chris] Jaq, on je ob tvoji 6 uri. 853 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 [Jaq] LAPD. nehaj! nehaj! 854 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 - [Reed] Pojdi na drugo stran! - [Howard] Pojdi. 855 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 "Pojdi naokoli, pojdi naokoli. - [Burke] Ne, ne, ne. 856 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Reed] Pojdi, pojdi, pojdi. - [Jaq] Hej! 857 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 - [Howard] Hej! - [Jaq] Hej, nehaj! 858 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 - [Reed] Burke! - [Jaq] Hej! 859 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Reed] Upočasnjuje! - [Jaq] Hej! 860 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Chris] Jaq! 861 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Burke kriči, godrnja] 862 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Jaq godrnja] 863 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 "Daj no, Jaq. - [Burke godrnja] 864 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Jak, Jak, Nimam časa za to. 865 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 Moram govoriti z njim prav zdaj. 866 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Jaq] Ostani tam! Ne premikaj se! 867 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Ne premikaj se! - Gospod Burke, 868 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 govoriš z... senat milostnega sodišča. 869 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Morate biti iskreni ves čas. 870 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Burke] Poslušaj, nisem naredi karkoli, prav? 871 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Moraš mi verjeti. Nič nisem naredil. 872 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Jaq] Če ne bi narediti karkoli, 873 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 zakaj za vraga bežiš? 874 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Burke] Kako to misliš, zakaj za vraga? 875 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 poslušaj me... 876 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Klicala me je neka gospa govori o milosti. 877 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 Torej ja, Znorim, v redu? 878 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Nato pogledam svoj vir novic, in vidim, da je Nicole mrtva? 879 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 Ne bom ostal da bi to sranje pristalo. 880 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Zato sem tekel. 881 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Jaq] V redu, sprosti se. "kakšen mrtvak. 882 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 "Kaj? - [Chris] Rekel sem, 883 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 "Kaj za vraga počne Nic ... 884 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 z mrtvim, kot si ti?' " 885 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Gospod Raven. 886 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 "kaj je počela z mano? - [Jaq] Moraš se sprostiti. 887 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Kaj je počela z mano? Dobivala je vse... 888 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 ki ji jih nisi mogel dati. 889 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - To je kaj! - [Jaq] Utihni ... 890 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 "v redu "G. Burke, ostanite mirni ... 891 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 in pričakujem nič več žalitev... 892 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 namenjen gospodu Burku od vas. 893 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Zakaj mi preprosto ne poveš o tebi in Nicu. 894 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Burke] V redu. 895 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 Srečala sva se na kmečki tržnici da gre v in... 896 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [vzdihne] 897 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 ne vem ona je... 898 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Lepa je, prav, tako da veš kako je. 899 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Udaril sem jo z nekaj pohvalami. 900 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Potem jo vidim nekaj tednov kasneje... 901 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 in potem jo vprašam da se dobiva na kavi. 902 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Spoznala sva se kar tako... 903 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 še nekajkrat nekaj tednov narazen... 904 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 to je vse 905 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Zakaj je imela gorilnik? "Poslušaj, rekla je, da ... 906 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 morali smo biti sposoben pogovora zasebno. 907 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 v redu 908 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Torej sem ji povedal da sem poznala tipa 909 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 ki ji lahko prinese telefon... 910 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 izven mreže. Nič od tega oblaka. 911 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Zapisi kažejo, da ste lastnik telefon registriran v oblaku... 912 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 poleg tega vaš telefon s črnega trga. 913 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Ja, imam dva telefona. kaj torej? 914 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Chris] Počakaj, kaj počneš 915 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Maddox] Dostop do njegovega oblaka registrirana naprava... 916 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 in povezovanje njegovih gibov z Nicolinim... 917 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 na podlagi podatkov sledenja. 918 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 G. Burke, lahko orišete 919 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 stik z Nicole Raven, prosim 920 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Tukaj smo se dobivali enkrat na teden. 921 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Všeč ji je bilo ko sem kuhal samo zanjo. 922 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [Nicole se smeje] Oh, hej. 923 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Burke se smeje] 924 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Nicole] Pogrešala sem te. 925 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 To je dovolj. Razumem, razumem. 926 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 kje si bil greš danes zjutraj? 927 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Burke] Bil sem tukaj ... 928 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 teče zajtrk. v redu 929 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 In tukaj je cela ekipa da me podpreš pri tem. 930 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [nerazločno klepetanje] 931 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - Ni on. - [Jaq] Ne premikaj se. 932 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 [Burke] Ne boš me postavil v tem stolu. 933 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 [Jaq] Rekel sem, Rekel sem, nehaj se premikati! 934 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Howard in Reed] Premakni se! Premakni se! 935 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 Gospod Raven, prosim govori jasno. 936 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Rekel sem, da ni on. 937 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Ja, to sem bil poskušam ti povedati. 938 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Maddox] Hvala, gospod Burke. 939 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Dejstva ne lažejo in tudi ti ne. 940 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 To sodišče je zelo zadovoljno 941 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 tvoja različica dogodkov je natančen. 942 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Burke] Res si zajebal, veš to, kajne? 943 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Samo potrebovala je nekdo za pogovor. 944 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 Nekdo, ki bi jo poslušal, 945 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 "O vaši hčerki ... - [Jaq] Dovolj, dovolj. 946 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ...o vsem tem sranje v službi. 947 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Vse kar si moral narediti je bil malo bolj osredotočen 948 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 na tvojega otroka in tvojo ženo... 949 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 "A namesto tega si jo ubil. - [Jaq] V redu, dovolj, dovolj. 950 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Mislim, da je imela prav o tvojem... 951 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 "težava z jezo. - [Jaq] Ukleni ga. Aretiraj ga. 952 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 "Zdaj pa ga aretiraj. "Aretirati me zaradi česa? 953 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 "Pravkar je rekel, da sem... - [Jaq] Upiranje aretaciji. 954 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - Samo rekel je, da nisem jaz. - Jezi me! 955 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 In delam svoje častnike begajo naokoli kot kreteni... 956 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 te lovijo naokoli cela stavba! 957 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Maddox] Vaša verjetnost krivde... 958 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 zdaj narasla na 98 %. 959 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Kako se je to zgodilo? 960 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Namesto da bi zagotovil sodišče z drugim osumljencem... 961 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 ste ga zagotovili z močnim motivom... 962 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 zakaj morda imate zagrešil kaznivo dejanje. 963 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [sarkastično] No, vsaj ni 100%. 964 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 ni statistično možno... 965 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 preseči 98 % na tem sodišču. 966 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Si res verjel v to bi našli dokaze... 967 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 da se oprostiš? 968 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Ali pa si preprosto želim spoznati moškega... 969 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 ki ga je tvoja žena videla? 970 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Misliš, da sem ubil Nica ker sem izvedel 971 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 se je videvala z nekom? 972 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Kaj, mislite je vse to dejanje? 973 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Mislim, da je še več ki jih ne razkrivaš. 974 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Bil si zelo hiter iskati afero. 975 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Ker sem sumil nekaj... 976 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 mogoče. mislim, Nisem vedel zagotovo, 977 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 ampak nisem presenečen. 978 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Ne zdaj. Samo, to je ... 979 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 Mislim, da sem samo vztrajal pusti jo na cedilu. 980 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Še danes. 981 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 Danes? 982 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Našla je mojo zalogo pijače. 983 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 V avtu hranim ... bučko. 984 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Mislim, bučka se sliši fajn. 985 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 To je stara steklenica sode. 986 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 Rjava je, zato ne morete povej, da je viski. 987 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Pametno, kaj? 988 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Kako dolgo si že spet pijem? 989 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 No... približno eno leto. 990 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [predvajanje počasnega rocka preko zvočnikov] 991 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Nicole] Kaj se dogaja tukaj notri? 992 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 To se mora nehati. 993 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Chris] Zakaj si me snema? 994 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Nicole] Ne pridi kaj bližje. 995 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 Ne dam ti telefona. 996 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 Ne dam ti telefona. rekel sem... 997 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 « »Ne približuj se.« "Zakaj si me snemal? 998 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 "Snemam te, ker... "Zakaj si me snemal? 999 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 Snemam te ker te potrebujem 1000 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 da ga gledam, ko si trezen. v redu 1001 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 Vsi so bili tako prekleto ponosni od mene, ko sem se streznil. 1002 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Nic, Britt, Rob. 1003 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 Imenuje se AA. bom moj prvi sestanek v torek. 1004 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 pogrešam te 1005 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Pogrešam vaju oba. 1006 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Eno leto. 1007 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Nicole] Eno leto. 1008 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 "in nekega dne. "eno leto in en dan. 1009 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Včeraj sem ga dobil. 1010 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 To je hitro minilo. 1011 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 [Nicole] To je hitro minilo. Tako dobro ti je šlo. 1012 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 - Hvala. "v veselje mi je. 1013 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 ne mislim Štirikrat lahko... 1014 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 tako da bom morda moral začeti spet piti. 1015 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [vsi v smehu] - Nisem se mogel otresti. 1016 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Kar naprej se mi je spravljalo na glavo. 1017 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Maddox] Gospod Raven, o čem govoriš 1018 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 Ray. 1019 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 Smrt vašega nekdanjega partnerja? 1020 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 št. 1021 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Kar bi moral naredili glede tega. 1022 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Viski-45, smo 11-96 glede tega možnega 1023 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 hitri SUV. 1024 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 Kalifornijske tablice trije David, Henry, Ida, 832. 1025 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH južno od Topange. 1026 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 No, izgleda 1027 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 " so ga odložili in rezervirali. "Ja. 1028 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [dispečer] Vozilo potrdi 1029 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 " za želje in naloge. « 10-4 1030 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - V redu, preverimo. - [zvoni telefon] 1031 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 ja Ne morem govoriti, Nic. 1032 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Ne, ne, ne. 1033 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Pogovori se s svojo žensko. To sem razumel. 1034 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Chris vzdihne] 1035 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Ja, ja. Ne, dober je. 1036 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Ne, nisem, srček. 1037 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Ne. Nic, Nic, samo... 1038 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Draga, moraš poklicati nazaj. 1039 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 Kaj hočeš da naredim? 1040 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Hočeš, da hodim v pisarno mojega šefa... 1041 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 povej mu mojo ženo imaš peticijo zanj? 1042 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Želi, da ponovno odpremo preiskava zabijanja? 1043 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 "Ima veliko podpisov. 1044 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 Bo res lepo vprašala?"" " 1045 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Chris se smeje] 1046 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Ne nisem. Samo... 1047 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Srček, to še poslabša da tvoj oče brani... 1048 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Ray] Pištola! Pištola! - [streli] 1049 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Dva sta! - [Chris] Ray. 1050 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Dva sta. Chris! Chris! - [Chris] Ray. 1051 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Ray! - [stokanje] 1052 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Si prepričan, da si dober, brat? 1053 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 naredim en obrat, čez pet smo na UCLA ER. 1054 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Ne, ni pokvarjeno! 1055 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Ostani pri njih in dobi to sranje. 1056 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Chris] Policist Vale je bil ustreljen. Bom pit. 1057 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Zdaj potrebujem medivac! 1058 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [dispečer 2] Ambulanta je na poti. konec. 1059 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Chris] Hej. Hej, počakaj, Ray. 1060 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Hej, ostani z mano, Ray. 1061 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Ray! 1062 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 [tuljenje sirene] 1063 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [škripanje gum] 1064 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 [treski telesa] 1065 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Chris godrnja] 1066 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Ray! Ray, govori z mano, Ray! 1067 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Policist padel! Policist padel! 1068 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [častnik] To je Henry ena-tri. Kopiraj to. 1069 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Chris] Hej, na tla! 1070 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Dobili smo tekača. 1071 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Policija! nehaj! 1072 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Moral bi to narediti sam na tisti plaži. 1073 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Nehaj! - [ptičje karkanje] 1074 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Pridi sem! Zamrzni! 1075 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Obrnite se. Daj roke na glavo. 1076 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Moral bi ga ubiti. 1077 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [žvenketajo lisice] 1078 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Ne mine dan ki si jih ne želim imeti. 1079 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 [predgovornik] Razsodba 4-B, mi žirija... 1080 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 najti obdolženca, Alex Varga... 1081 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 ni kriv za umor 1082 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 - od Raya Valea. - [ljudje navijajo] 1083 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 [Chris] Mislil sem, da delam prava stvar. 1084 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 Ujemite negativca ... 1085 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 naj ga kaznuje sodišče... 1086 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 ampak niso. 1087 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Predvidevam, da se oglašam samo nekako ... otopel. 1088 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 Gospod Raven, izgubljaš fokus. 1089 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Ali mi lahko samo poveš česa se res spomniš? 1090 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 [Chris] Ustavil sem zjutraj v službo... 1091 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 segel po steklenici. 1092 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Ni ga bilo tam. 1093 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Takoj sem vedel našla ga je. 1094 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Torej, odpeljal sem se domov. 1095 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 In ste se prepirali z njo? 1096 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Seveda sem se prepiral z njo. 1097 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 Ponorela je name za padec z vagona. 1098 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 Znorela sem nazaj k njej... 1099 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 ker je že vrgla moja steklenica v reciklaži. 1100 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Nicole] Ne hodi sem! Pojdi ven iz moje hiše! 1101 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 Pojdi ven iz moje hiše! Ne upajte si. 1102 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 [Chris] Zaklenil si me iz lastne hiše? 1103 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 [Nicole] To ni tvoja hiša! 1104 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 [Chris] Povej mi kam si ga dal. 1105 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 Kje je moja bučka? 1106 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [razbijanje predmeta] - [Nicole zadiha] 1107 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Tako sem razbil njeno najljubšo vazo. 1108 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 vrgel sem ga na tla... 1109 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 ker sem vedel, koliko to ji je pomenilo. 1110 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Nekaj ​​stekla je poskočilo. Prerezalo jo je. 1111 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Poskušal sem pomagati, a sem ugotovil 1112 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 tako sem dobil njena kri na meni. 1113 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 In zakaj nisi priznati to prej? 1114 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 Oh, daj no. Ni dober videz. 1115 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Vse, kar sem ti pravkar povedal 1116 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 dela samo to slabše zame. 1117 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 In po tem ... 1118 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 Res se ne spomnim... karkoli. 1119 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 Jaz sem v hiši prepirati se z njo. 1120 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Naslednje, kar veš ... 1121 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 Gledam prekleto reklama za Mercy Court. 1122 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Britt] Mama? 1123 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Chris] Mislim, da če bi se razjezila dovolj, da mi poveš o Burku. 1124 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 Samo pravim ... 1125 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Britt kriči] 1126 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...mogoče imaš prav o motivu. 1127 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Maddox] Gospod Raven... 1128 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Če sem že bil jezen, mogoče sem prijel za nož... 1129 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Če priznaš krivdo... 1130 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 to sodišče me obvezuje zakleniti sodbo ... 1131 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 in potem boste preprosto samo pazi na odštevanje ure. 1132 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98 % Maddox, daj no. 1133 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Če je vaš spomin na dogodke 1134 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 to se je zgodilo v hiši... 1135 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 z Nicole je res nepopoln... 1136 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 potem pa iskreno priznanje krivde 1137 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 presega vaše zmožnosti. 1138 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Vaš odstotek krivde, vendar ... 1139 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 ostaja več kot dovolj visoka za posledico vašo usmrtitev ... 1140 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 ampak še vedno imaš moje polne sposobnosti 1141 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 na razpolago. 1142 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Torej, če boš danes umrl... 1143 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 ali nočeš vsaj poskušati odkriti ... 1144 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 resnico z gotovostjo preden narediš? 1145 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Tudi če je resnica temna. 1146 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 No, to je samo to. 1147 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Mogoče nočem vedeti zagotovo. 1148 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Mislim, način Takoj vidim ... 1149 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 edino kar je ostalo to mi da misliti 1150 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 mogoče nisem ubil Nica se sprašuje ... 1151 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 kako za vraga bi lahko storiti zločin iz strasti 1152 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 ko je bilo ni več strasti. 1153 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 sranje 1154 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Jaz... Mislim, misliš to bi lahko bilo to? 1155 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 Ne vem, kaj je "to". 1156 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Maddox, samo sem razmišljanje na glas. 1157 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Razmišljanje je samo po sebi tiho zaradi možganov... 1158 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 Je izraz, Vaša milost. 1159 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Torej, lahko nadaljujem? 1160 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 Lahko nadaljujem z iskanjem za dokaz, praviš? 1161 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 Pod pogojem, da ne 1162 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 nehote priznati umoriti... 1163 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 da, lahko uporabite preostali čas. 1164 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Chris] Kdo? 1165 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Zakaj? 1166 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 Kako? "Gospod Raven? 1167 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 Tukaj še vedno razmišljam na glas. 1168 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Mi lahko pokažete vse Nic imel redne stike z? 1169 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 Protokoli tega sodišča moram poudariti... 1170 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 ki se loteva polnega razcveta 1171 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 preiskava umora s samo... 1172 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 Na voljo vam je 40 minut... 1173 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Chris] Dobro. Vau. - ... nosi s seboj 1174 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 izjemno majhna verjetnost uspeha. 1175 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Veš... Kaj? Hočeš, da sedim tukaj ... 1176 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 in čakati na smrt? Ti samo preprečil, da bi priznal! 1177 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 To sodišče preprosto zagotavlja 1178 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 "Da se popolnoma zavedaš ... "V redu, res 1179 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 " me je prisilil, da grem tja. - ... dejstva, da si ... 1180 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 Za trenutek sem pomislil, 1181 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 tega mesta morda ni kill box navsezadnje. 1182 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Maddox] To je vsak posameznik 1183 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 tvoja žena imel redne stike z. 1184 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [predvajanje zanimive glasbe] 1185 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Hvala, vaša milost. 1186 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 Z načrtovanim umorom, 1187 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 običajno veš žrtev dobro. 1188 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 Burka že lahko izgubimo. 1189 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 Tudi starši. 1190 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Ali lahko razdeliš prijatelji in služba? 1191 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 ljudi. 1192 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Dodajte jih na tablo. 1193 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Daj no, Nic, kdo je bil? 1194 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Chris se utrujeno zasmeje] 1195 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 No, mislim, da je imel prav. 1196 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 - [Maddox] Kdo? - [Chris] Burke. 1197 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 Če bi bil tam zanjo, 1198 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 mogoče bi mi povedala o nekaterih... 1199 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 Nekdo, ki bi jo poslušal, glede tvoje hčerke... 1200 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Jaq] V redu, dovolj, dovolj. 1201 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ...o vsem tem sranje v službi. 1202 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Vse kar si moral storiti je bilo malo bolj se osredotoči na... 1203 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Burke! Potrebujem Burkea. zdaj. 1204 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 G. Burke je obdelano na... 77th Street. 1205 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [uradnik] Obdelava. 1206 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Chris] Ja, kdo je vaš referent za rezervacije? 1207 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - [uradnik] Jaz. Kdo sprašuje? " Chris Raven, RHD. 1208 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Tam imaš Patricka Burka. Potrebujem ga. 1209 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [uradnik] Tiskajo ga. 1210 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Počakaj, praviš Raven? 1211 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Ali nisi ti tisti tip? 1212 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 "Kdo je obstal ... - [Chris] Ja, ja, ta tip. 1213 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [častnik] No, mislim, da ne Moral bi ga dati ... 1214 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Policist, tukaj sodnik Maddox na milostnem sodišču. 1215 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Prosim dajte gospodu Burku vaš mobilni telefon. 1216 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Uh, zdaj bom dobil Burka, uh... 1217 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Hvala. 1218 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 v redu Želite pozneje poklicati moj HMO? 1219 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Maddox] Vzdrževanje zdravja Organizacije so... 1220 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 razvpiti po birokraciji 1221 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 in frustrirajoče počasno delovanje. 1222 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Torej si se šalil. 1223 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 poglej se, razmišljanje na glas. 1224 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [častnik] Hej, Burke! 1225 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 "Ja? "Imel si telefonski klic. 1226 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 kdo? 1227 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 "Raven? - [Chris] Ti govori z mano... 1228 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 ali se pogovorite s sodnikom. 1229 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Rekel si, da Nic potrebuje nekoga poslušati. 1230 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Kaj ji je bilo na glavi? 1231 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Imate težave s prijatelji? 1232 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Burke] Ne. 1233 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Veste, bilo je običajno. 1234 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 Tisti z otrokom misli svet se vrti okoli nje. 1235 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 Tisti drugi nikoli pošteno ne razdeli računa. 1236 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Kaj pa služba? 1237 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Vau. [izdihne] 1238 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Brat, res si poklical, kajne? 1239 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 V redu, poglej, sem ji rekel ni bilo nič hudega... 1240 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 ampak je dobila noro pod stresom zaradi tega. 1241 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Vohljanje ji ni bilo všeč. 1242 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 "o čem govoriš? - Ti ni povedala? 1243 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Saj veste, vohljanje. Pogled v svoje sodelavce ... 1244 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 zaradi tega... stvari so izginile. 1245 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 Ne spomnim se kaj rekla je, da se imenuje... 1246 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 vendar je bila neka kemikalija da so pošiljali ven. 1247 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - Vse, kar pošiljajo, so kemikalije! "Ja, vem. 1248 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Vem, ampak se ne spomnim kako se je imenovalo, v redu? 1249 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Ampak vem, da je njen šef ... 1250 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 skrbelo ga je, da nekdo je pobiral stvari. 1251 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Mislim, niti ni bilo veliko. Bilo je, kot ... 1252 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 kaj Vredni nekaj tisočakov vsakih nekaj mesecev? 1253 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 Po tem je neka stranka dobila v to z njim čez to... 1254 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 torej takrat so vprašali Nicole, da preveri. 1255 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 In kot sem rekel, ni bila udobno to početi. 1256 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 To je vse, kar vem, v redu? 1257 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Glej, ti ne bi sploh me moraš vprašati, če si... 1258 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Hej, Burke? Pojdi, jebi se. 1259 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 V redu, lahko izgubimo prijatelje. 1260 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 v redu, kje so vsi danes? 1261 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Maddox] Vsi so v službi. 1262 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Nihče ni bil manj kot miljo 1263 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 vaše soseske od nedelje. 1264 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 ja Imeli smo, imeli smo žar. Kje je Jaq? 1265 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Jaq] Detektiv. 1266 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 V redu, bomo pridi na to svežo. 1267 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 Izgleda kot zločin iz strasti, kajne? 1268 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 učbenik, ki kaže samo name. 1269 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Kaj pa, če ne bi bilo? 1270 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 Prizor pa, Chris? Mislim, kri. 1271 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Poglejte, imamo 37 minut, Jaq, samo igraj. 1272 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Maddox] Detektiv Diallo, prosim za sodelovanje. 1273 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 "V redu, v redu. - [Chris] V redu ... 1274 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Igram slutnjo. 1275 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Moraš dobiti v Viking Shipping Depot. 1276 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Jaq] Ja. 1277 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Igraš slutnjo? Kaj je slutnja? 1278 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Chris] Zaupam svojemu občutku. 1279 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 In začenjam razmišljati 1280 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 to sodišče bi lahko opravilo s malo človeške intuicije... 1281 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 To sodišče obravnava samo v dejstvih. 1282 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 Dejstva niso kje preiskava se konča. 1283 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Tukaj se začne. 1284 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Dejstva so črno bela. 1285 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 Resnica je vedno v sivini vmes. 1286 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Mislim, da to sodišče to spregledal. 1287 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Ali pa si samo programirano narobe? 1288 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 v redu Sploh se ne spomnim kdo je pol teh ljudi. 1289 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Je Britt kaj posnela na žaru? 1290 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 - [Britt] Pozdravljeni. - [Rob] Kako si? 1291 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 - [Britt] Dobro. - To ti bo všeč. 1292 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 "O, ja. Da. "Ha? kaj misliš 1293 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 "toliko všečkov. - [Rob] Kaj misliš? 1294 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Britt] To je ... - [Rob] Naredi to ... 1295 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Britt] Nasmehni se, Holt. "ne zdaj. 1296 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 [Rob] Holt se ne more nasmehniti. 1297 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 Vložil je ves svoj denar na napačnem konju. 1298 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 v redu Ali lahko identificirate druge? 1299 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Pogrešamo koga? 1300 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Maddox] Lahko vidite zase. 1301 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [nerazločno klepetanje] 1302 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Nicole] Hej! 1303 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 v redu, kdo hoče lubenico? 1304 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Chris] V redu, če bi to naredil eden od teh... 1305 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 mogoče žar dal jim priložnost 1306 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 pregledati hišo, najti vstopno točko. 1307 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Nihče ni bil v bližini 1308 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 hiše od takrat. 1309 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Nihče nima mobilnega telefona. 1310 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 To ne pomeni, da niso. 1311 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 Razpoložljive kamere pokaži to... 1312 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 Prijavilo se je 46 vozil tvoja ulica med... 1313 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 9:00 in 10:30 zjutraj. 1314 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Nihče se ni ustavil. 1315 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 Kaj pa ulice zadaj? 1316 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Lahko bi kdo vstopil skozi hrbet, kajne? 1317 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Maddox] Obdelal sem vse razpoložljive kamere... 1318 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 nihče ni vstopil vaša soseska to jutro 1319 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 ki ni obračunan z alibijem. 1320 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Počakaj. Bill Peterson. Hiša za našo. 1321 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 On je ptičji oreh. Ima kamero zadaj. To je, uh... 1322 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Na spletu je. je... 1323 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 jaz mislim to je petersonsyard.com. 1324 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 To je vse. To je moja ograja. 1325 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 Izluščil bom posnetek od danes zjutraj 1326 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 iz oblaka. 1327 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 Negativno. Williama Petersona internetni ponudnik 1328 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 je prišlo do izpada. 1329 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 Posnetek se še arhivira. 1330 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 To bo trajalo nekaj časa. 1331 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Torej, nikogar ni bilo nikjer blizu moje hiše danes? 1332 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Pravilno. Ne danes zjutraj. 1333 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 "Počakaj, kaj si rekel? "Prav. ne danes zjutraj. 1334 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 V redu, kdo je vozil? 1335 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Žar je bil v nedeljo, 14:00 1336 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Ali lahko preverite, kdo je vozil tam svoje vozilo? 1337 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Maddox] Lahko prepoznam štiri vozila 1338 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 registrirano zaposlenim Vikinga. 1339 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Vozilo Roberta Nelsona 1340 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 vstopil v vašo ulico ob 14.30 uri 1341 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Chris] Kaj je tam? Trije ljudje se vozijo z njim? 1342 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 v redu Govoriti moram z Robom. 1343 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 Ne spremljam. 1344 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Prosim, samo pripelji Roba na telefonu. 1345 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [zvonjenje linije] 1346 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [Rob] Halo? - Gospod Nelson, 1347 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 tukaj sodnik Maddox... 1348 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 « v zbornici usmiljenja. "Ja, videl sem številko. 1349 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Živjo, Rob. Prijatelj, na uri sem. 1350 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Komu si dal vožnja v nedeljo? 1351 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Rob] Na žar? "Ja. 1352 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Carla, Marie in Leo. 1353 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 v redu Ali katerega od njih ne oditi s teboj? 1354 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Rob] Nobeden od njih. 1355 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Veš, ni ga bilo res načrt, tako da... 1356 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 Na koncu sem odnesel domov Bill in Debra. 1357 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Vsi drugi morajo našli svojo pot. 1358 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Imam Uberja. 1359 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 ja Ja, to je smiselno. 1360 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Hej, ali se ni kdo pojavil včeraj v službo? 1361 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Je kdo pogrešan? 1362 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 ne Nihče, ki ga jaz poznam. 1363 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Chris] V redu. v redu Oprosti, stari, moram iti. 1364 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 v redu Sporoči mi če še kaj potrebuješ. 1365 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 V redu. To bi še vedno lahko bilo to. 1366 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Maddox] Prosim, lahko razjasni svoj pomen? 1367 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Samo trenutek mi daj, prav? 1368 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 V redu, mi lahko daš Spet Brittin video? 1369 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 Tisti s podlo vrečo? 1370 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Mama je v postelji in joka. 1371 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Oče je bil pošteno prestrašen včeraj od nas. 1372 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Povem ti, stari je nevaren. 1373 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 Slišal sem svojo mamo pogovori se z njeno prijateljico 1374 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 glede ločitve. 1375 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Res upam mislila je to sranje. 1376 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Sranje, slišiš to? 1377 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Mislim, da je oče doma. jaz sem zunaj. 1378 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [sleazebag] Hej, počakaj. hej... 1379 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Kdaj je bilo to posneto? 1380 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 [Maddox] Sinoči ob 21:15 uri 1381 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 "Vem, kako jim je uspelo. - [Maddox] G. Raven? 1382 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Dostop do dnevnikov oddelka. uh... 1383 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Preverite delovni čas za včeraj. 1384 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Glej, glej, ni me bilo doma. 1385 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 To nisem bil jaz. 1386 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Ponovno moram govoriti z Britt. 1387 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Razen če so bili priče mladoletniki za storjeno kaznivo dejanje... 1388 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 To je samo to, bila je priča. 1389 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Mogoče ne za umor ... 1390 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 ampak nekaj je videla, v redu? Vem to. 1391 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [zvonjenje linije] 1392 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [poročevalec] LAPD detektiv 1393 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Chris Raven's Mercy Trial ... - [Chris] Hej, Britt! 1394 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 "Britt, si tam, fant? - ... je zdaj v teku 1395 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 "skoraj eno uro. - [Britt] Pojdi stran. 1396 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [poročevalec] Ta posnetek njegove aretacije... 1397 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 Kaj se dogaja? Je dedek kaj rekel? 1398 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 Povedal sem ti ne poslušaj ga, prav? 1399 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 "vse to je napaka. - [Britt] Ti si lažnivec. 1400 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 Ne, Britt, ne lažem. 1401 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 Povsod po spletu je. Aretirali so te v baru. 1402 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 [poročevalec] Vprašajte se to, 1403 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 je to kako ... 1404 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 - bi se obnašal nedolžen človek? »Spet si pil. 1405 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 "Britt... - Ali si zato bil 1406 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 tak kreten? 1407 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Vse to preteklo leto? 1408 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 "si naredil? - [Chris] Ne. 1409 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 me slišiš Nisem ubil tvoje mame. 1410 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 Prisežem pri bogu. 1411 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Britt] No, vsi na internetu pravijo 1412 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 moraš biti kriv če si v Mercyju. 1413 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 Obstajajo ankete in podobno. 1414 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Mislim, vsi pravijo gotovo si to naredil. 1415 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 Ne vedo o čem govorijo. 1416 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [trkanje na vrata] 1417 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Jeff] Britt, s kom se pogovarjaš 1418 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Grem. jaz grem "Počakaj, Britt, Britt, Britt. 1419 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Britt, počakaj, tukaj sodnik Maddox. 1420 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Jeff] Mislimo moral bi biti z nami. 1421 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Maddox] Tvoj oče je postavlja svojo obrambo, Britt. 1422 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 "Potrebuje vašo pomoč. "Ubil je mojo mamo. 1423 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Ni nujno. 1424 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Jeff] Britt, ali poslušaš? 1425 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Prosim pridi ven, takoj. Potrebujemo te tukaj, prosim. 1426 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 V redu, potrebujem minuto, dedek. 1427 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Jeff] V redu. "Britt, sinoči 1428 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 slišali ste hrup v hiši. 1429 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 "Kako to veš? "Po spletu ste se pogovarjali z ... 1430 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - To so moje zasebne stvari! - [Britt] Vem, srček. 1431 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Britt] Ne. Zakaj si gledam moje stvari? 1432 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Vem, mali. Ne bi smel, srček. 1433 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 V redu, v redu, ni prav. Oprosti, ampak... 1434 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 moraš mi povedati, kaj si slišal 1435 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Je bila tvoja mama? Ali je prišla spodaj ali kaj? 1436 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Bila je v postelji, v redu? 1437 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Slišalo je kot vrata se zapirajo... 1438 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 "Ampak Nikogar ni bilo. "si slišal še kaj? 1439 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Še en hrup po... 1440 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 vendar sem preveril hišo, in ni bilo nič. 1441 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Nato me je Jenna dvignila, da grem ostani pri njej. To je vse. 1442 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Potrebujem njen Instagram. Skrivnost ena. 1443 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Britt] To sranje straši. 1444 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 To mora biti duh. 1445 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 "O, moj bog. "V redu, to je sinoči. 1446 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Tukaj je tako temno. 1447 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Chris] Britt, si posnel, kajne? 1448 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 Daš gor na vašem Instagramu. 1449 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Objavili ste o iščeš duha? 1450 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Ja, potem ko sem slišal hrup. 1451 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Britt] Mislim, to je prekleto prebivališče duhov, 1452 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 ali pa sem si strgala joške. 1453 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 "Pokličite Zaka Bagansa, fantje. - [Chris] Premor. Ustavi ga. 1454 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Britt, draga, si bila ti sinoči v kleti? 1455 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Britt] Ne. 1456 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Si prepričan? In nisi preveril? 1457 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Britt] Oče, saj veš Ne grem tja dol. 1458 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 To vedno ohranjamo vrata zaprta. Predvajaj znova. 1459 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Britt] Mislim, to je prekleto prebivališče duhov, 1460 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 ali pa sem si strgala joške. 1461 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 "Pokličite Zaka Bagansa, fantje. - [Chris] Premor. 1462 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Lahko počistiš? 1463 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [zvon zaslona] 1464 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Nikoli ni odšel. 1465 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Prišel je na zabavo. Skupna vožnja do tja. 1466 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Vsi so mislili dobil je prevoz domov 1467 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 z nekom drugim, ampak ni. 1468 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Skril se je v mojo klet za dva dni. 1469 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Čakaj, nekdo je bil v hiši? 1470 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Moram iti, mali. 1471 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 "Ljubim te. "Ne, oče. Kdo je ubil mamo? 1472 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 ne vem, 1473 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 ampak bom izvedel in te pokličem nazaj... 1474 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Obljubim in ljubim te. Ljubim te, srček. 1475 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 V redu, torej izgleda kot moški. 1476 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 Torej, izločimo ženske in ljudi, ki so vozili. 1477 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 Voziti so se morali sami domov z žara. 1478 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Zakaj moja krivda ni padla? 1479 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Kar se zdi moški v vaši kleti 1480 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 lahko preprosto senca. 1481 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Chris] Oh, za jok na glas. 1482 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Maddox] Gospod Raven... - Razmišljam. 1483 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Maddox] Ne, nisi. 1484 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Oprostite? 1485 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Spremljate tvoje "črevo"... 1486 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 ampak obdelava dokazov 1487 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 zahteva jasno, linearno razmišljanje. 1488 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Premakniti se morate iz enega kosa uganke na naslednjo 1489 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 in ste zgrešili korak. 1490 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 v redu Ali želite da me razsvetliš? 1491 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Iščete osumljenca Viking Shipping... 1492 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 ker ti je Burke povedal o Nicolini preiskavi 1493 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 v manjkajoče kemikalije. 1494 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Niste naslovili ta preiskava. 1495 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 sranje imaš prav 1496 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 V redu, priti moramo v ... 1497 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Maddox] To je Viking Shipping 1498 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 notranji računalniški strežnik... 1499 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 in funkcijo iskanja vam je na voljo. 1500 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Ni slabo. Hvala, vaša milost. 1501 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 Iskanje Nicole Raven. 1502 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 Začnimo z e-pošto. 1503 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 Odpri Nicolin nabiralnik. 1504 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 Iščem manjkajoče zaloge. 1505 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Chris] Počakaj, kaj je to "UG"? 1506 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 [Maddox] Najverjetneje se nanaša na granule sečnine. 1507 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 Sintetična sečnina pojavlja pogosto 1508 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 na Vikingovih zapisih. 1509 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Chris] V redu, še iščem. 1510 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Kdo smo "mi trije"? 1511 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 [Maddox] E-pošta je od šestega. 1512 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 [Chris] UG. Holt je vedel. 1513 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Koliko je manjkalo? 1514 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Maddox] Za preteklost šest mesecev... 1515 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 vsako dostavo v Biobeauty je prišlo do neskladja. 1516 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Vsaka pošiljka je imel dodatno... 1517 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 50 kg kontejner zrnca sečnine... 1518 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 naveden na dostavni list. 1519 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Chris] Torej, dobivajo preveč zaračunan? 1520 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Ne. Fizični red je pravilno, 1521 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 in so ustrezno zaračuna. 1522 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 To je samo potrdilo o dostavi 1523 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 ki navaja dodatne 50 kg kontejner. 1524 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Nekdo se igra borzne evidence... 1525 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 prikriti dejstvo, da 1526 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 zrnca sečnine izginjajo. 1527 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Šest mesecev morda šest pogrešanih zabojnikov, 1528 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 kaj je to 1529 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Tristo kilogramov. Kaj je to nekomu vredno? 1530 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Sestavni del je sintetična sečnina 1531 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 večih dermatološki izdelki. 1532 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Lahko se tudi uporablja v kmetijskih gnojilih... 1533 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 in v proizvodnji metamfetamina. 1534 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 Uporaba drog je endemična v rdečih conah po mestu. 1535 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 [tuljenje sirene] 1536 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 Obstaja izjemno donosen črni trg 1537 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 za industrijsko sečnino. 1538 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 To so ljudje ki delajo zločine... 1539 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 in jih želimo ločiti od drugih v družbi. 1540 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Chris] Torej, če ga je kdo vzel in ga prodali, so naredili banko. 1541 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Seveda ne bi želijo biti ujeti. 1542 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Mogoče je Holt kaj našel, 1543 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 ni dobil priložnosti povedati Nicu. 1544 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 Odpri Holtovo mapo »Prejeto«. Iskanje Nicole Raven. 1545 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 V redu, to je bil petek, 14:30 1546 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Nicole] Ni ga več že predaleč, 1547 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 morali bi iti na policijo. 1548 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Holt] Lahko popravi stvari! 1549 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Daj mi samo nekaj dni. 1550 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 Ne bo problem. 1551 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 "Kul? - Ne, ni kul. 1552 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Holt] Ni tako zapleteno! 1553 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Nicole] Zapleteno je. 1554 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - Moje delo je na kocki! - [Holt godrnja] 1555 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 [Chris] Holt je vedno imel težave z igrami na srečo. 1556 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Potrebujem Holtove finance. 1557 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Mi lahko daš zadnjih šest mesecev? 1558 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 Banka, kreditna kartica, karkoli lahko. 1559 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 Oh, moj bog. 1560 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 Presveto sranje, v velikih težavah je. 1561 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Rob ga je reševal? 1562 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 No, to je to. To je to, kajne? 1563 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Mislim, imamo ga. 1564 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Ne misliš resno. 1565 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Denar je motiv, ampak to je samo v teoriji. 1566 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 imaš brez konkretnih dokazov... 1567 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 o tem, kako bi lahko Holt Charles so storili kaznivo dejanje. 1568 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Naj govorim z Robom. 1569 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [zvonjenje linije] 1570 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Presveto sranje, Chris! 1571 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 Rekli so nam, da si na tem mestu Mercy. si v redu 1572 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 To je sodnik Maddox. 1573 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Saj res govoriš na milostno sodišče... 1574 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 kjer je detektiv Raven čaka sojenje 1575 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 za umor njegove žene. 1576 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Holt] Da, gospa. Tako sem slišal. 1577 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Maddox] Verjamem Detektiv Raven 1578 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 želi govoriti z Robertom Nelsonom. 1579 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 ja Samo ga bom šel iskat. 1580 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Samo hodil sem mimo, 1581 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Videl sem klic odprite v računalniku. 1582 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Mislim, da je pustil aplikacijo odprto. 1583 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 In, Chris... 1584 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Vso srečo, prijatelj. 1585 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Daj mi sekundo. 1586 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [tiho] Kurbin sin. 1587 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Holt] Hej, Fred, lahko me vozi po dvorišču? 1588 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Maddox] Če je vpleten, lahko pobegne, 1589 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 in časa je zelo malo. 1590 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 v redu 1591 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 Bomo imeli da ga pripravim do pogovora. 1592 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Jaq bo imel da ga pripravim do pogovora. 1593 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 kje je ona 1594 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 Detektiv Diallo je štiri minute stran. 1595 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Chris] Maddox, lahko slediš kje je bil zjutraj? 1596 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Maddox] Imam težave preverjanje jasnega alibija... 1597 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 od njegovega bivališča v času umora. 1598 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Za vsak slučaj sledim njegovemu telefonu poskuša pobegniti. 1599 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Chris] V redu, dobro. Hej, ali imaš status 1600 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 pri Petersonu posnetek ptičje kamere? 1601 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 mislim, če bi bil doma, 1602 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 fotoaparat morda bi ga ujel. 1603 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Maddox] Nalaganje. 1604 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Skoraj tam. 1605 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Joj, veš kje je Rob? 1606 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Maddox] Sem jutranji posnetek 1607 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 od Billa Petersona kamera za ptice. 1608 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 Bojim se, da ni nič. 1609 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 Kaj? nič? 1610 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 V redu, samo pokaži mi. Počasneje. 1611 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 Počasneje. Počasneje. 1612 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Čakaj, kaj? Kaj je ta? Čas je pravi. 1613 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Maddox] Kamera je bilo gibanje aktivirano ob... 1614 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 dopoldne 1615 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 Prekleto, ali je to ... To je vse? 1616 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Kamera ni bila znova sprožil, dokler ... 1617 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 1618 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 v redu, no, še vedno je moral ven. 1619 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Je Bill danes kam šel? 1620 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Maddox] Sledenje telefona kaže 1621 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 tisti Bill Peterson zapustil svoj dom ob... 1622 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 zjutraj. 1623 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 Izpad interneta v mreži Billa Petersona ... 1624 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 prizadete prometne kamere tudi na tem področju. 1625 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 Bomo morali počakati da jih posodobijo. 1626 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Hej, Chris, si tam, človek? 1627 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Rekel sem, da potrebujem Roba. 1628 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Ja, nisem bil ga lahko najdejo. 1629 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Chris] Nehaj odlašati. 1630 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Vau, ne odlašam, človek. Ohladite se. 1631 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Chris] Sranje. Sem hotel vprašati... 1632 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Rob, da te obdrži tam, ampak konjenica bo... 1633 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 "razbij svoja prekleta vrata. "Kaj? 1634 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Chris] Vem za manjkajoče kemikalije. 1635 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Vem za luknjo notri si z banko. 1636 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 Ukradli ste izdelek ... 1637 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 in ti si umoril Nica tako da ni mogla govoriti. 1638 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 Vau, joj, joj, Nikogar nisem poškodoval, človek. 1639 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 To je noro. Samo pomagati sem mu hotel. 1640 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 "Bil sem mu dolžan. " Dolg... Komu, Kaj? 1641 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Holt, kaj si govorim o? 1642 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Holt! "Rob, v redu? 1643 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Dolgoval sem Robu. 1644 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 "Kaj? "Jaz in Nic sva izvedela ... 1645 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 je delal izdelek izgine. 1646 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 In, mislim, sranje, vsi vemo 1647 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 kaj pride tukaj skozi je vredno... 1648 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 ampak bil je dober do mene, človek. 1649 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Vsem nam. 1650 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Hudiča, on je tvoj sponzor, za božjo voljo. 1651 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Chris] Kje je? 1652 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 Ne vem, stari. 1653 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - Ne najdem ga. "Holt, kje je? 1654 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [težko diha] 1655 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Carly je rekla, da je odletel v enem od tovornjakov, v redu? 1656 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Pravkar se je vrnil iz bolniškega dne... 1657 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 je ugotovila ni se počutil dobro... 1658 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 « in je odšel. ampak... "Čakaj, Roba včeraj ni bilo? 1659 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 ja Ni vstopil 1660 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 dokler ni bil gotov zjutraj v pristanišču. 1661 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 Zadnjič sem ga videl bil v nedeljo pri vas... 1662 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 in je rekel, da hoče govoriti z Nicom 1663 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 kako se je pogovarjal z mano. 1664 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Povej ji, da bo vse tako bodi kul, veš? 1665 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Ampak... hotel sem to narediti potem ko so vsi ostali odšli. 1666 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Celo mene je prisilil, da vozim njegov avto domov zanj... 1667 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 torej ljudje, ki jih je peljal niso pustili čakati. 1668 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Ostal je, in ti si vozil njegov avto? 1669 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 ja Kot sem rekel. 1670 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Kurbin sin. 1671 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Holt] Poskušal sem govoriti z njim vikend pri vas... 1672 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Ali vsi tovornjaki Viking sledijo? 1673 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 v redu uh... 1674 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 tam. tistega. Tisti v Los Felizu. 1675 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 [Maddox] To je Robert Nelsonov domači naslov. 1676 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Tovornjak se ne premika. 1677 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Jaq, me slišiš? 1678 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Pristajam na Vikingu. - [Chris] Ne, opraskaj to. 1679 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Moraš dobiti na 698 Tracy Street. 1680 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Gremo za Robom Nelsonom. 1681 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Tvoj Rob? 1682 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 V redu, sem na poti. 1683 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 enota SWAT štiri, 1684 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 glavo čez na 698 Tracy Street... 1685 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 - stat. - [SWAT 1] Razumem. 1686 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Lokalne enote in najbližja patrulja 1687 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 SWAT ekipa je bila obveščena 1688 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Pomagal sem Robu lansko leto dobil orožni list. 1689 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 V hiši ima orožje. 1690 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Maddox] Posnetek od Billa Petersona 1691 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 vožnja z avtomobilom je medpomnilnik. 1692 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 [predvajanje zanimive glasbe] 1693 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Kaj, še? 1694 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 V odsotnosti novih, preverljiva dejstva... 1695 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 tvoja krivda drži nad pragom. 1696 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Ali iskreno mislite da sem ubil Nica? 1697 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Dejstva so vse to dovoljeno mi je... 1698 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 "razmisliti. - Daj no. Kaj pravi tvoj občutek? 1699 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 Ne funkcioniram tako. 1700 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 Kaj pa kaj si rekel Britt? 1701 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 To si ji povedal mogoče nisem ubil Nica. 1702 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 "Se spomniš? "Ne, bil sem samo 1703 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 "priznavanje... - Sranje! 1704 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 samo sprašujem, kaj misliš 1705 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [izkrivljeno] Ne morem ... nisem... 1706 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 Ne bi smel ... 1707 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [normalen glas] To je sodišče glavnega mesta milosti. 1708 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Jaz sem sodnik Maddox, 1709 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 in grem predsedovati vašemu... 1710 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ... sodišče, jaz sem sodnik Maddox ... 1711 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 in grem predsedovati vašemu... 1712 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 "Si v redu? "Sem. 1713 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Jaz funkcioniram znotraj normalnih parametrov. 1714 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 Hvala. 1715 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 v redu 1716 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Dajmo samo vstavite žebljiček v to. 1717 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 To je Ten-David, Poročnik Vogel. 1718 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 Smo na poti do vašega vodstva. 1719 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 V redu, Dan, Vesel sem, da si ti. 1720 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Chris, že smo minuto zunaj. 1721 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Kaj nam imaš vstopiti? 1722 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Identificiral sem osumljenca pri umoru moje žene. 1723 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Robert Nelson. 1724 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 Ima AR-15, 1725 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 in pol kompakten devetmilimetrski. 1726 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Razumem. 1727 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 V redu, fantje, smo na poti do lokacije. 1728 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Osumljenec oborožen z AR-15. 1729 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Pojdi, pojdi, pojdi! 1730 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 [po megafonu] Prebivalec 698... 1731 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 to je poročnik Vogel 1732 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 z Los Angelesom Policijska uprava. 1733 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Zapustite rezidenco ali bomo opravili vpis. 1734 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 V redu, Chris, gremo noter. 1735 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Diallo, dotik navzdol. 1736 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 [Dan] Nikoli ni prepozno akcija, kaj, Jaq? 1737 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 LAPD! Imamo nalog za preiskavo. 1738 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Odpri vrata! 1739 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 Vstopili smo, Jaq. 1740 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Daj mi dva v spalnico! Daj mi dva v spalnico! 1741 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Zakleni ga! 1742 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 LAPD, imamo nalog za preiskavo! 1743 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Dnevna soba, jasno! Premakni se, premakni se! 1744 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Daj mi nekaj ljudi na dvorišču. 1745 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [SWAT 2] Kuhinja, jasno! - [Dan] Gremo! 1746 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - Ni ga tam. - [SWAT 3] Razširite se! 1747 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Chris] In kje je prekleti tovornjak? 1748 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 GPS vozila je pri hiši. 1749 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Ja, ker ga je snel. 1750 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 " Ali lahko skenirate prometne kamere? - [Maddox] Sem že. 1751 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 Registrske tablice od tovornjakov... 1752 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 niso zaznane s katero koli kamero v mestu. 1753 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Chris] Verjetno je zapustil jih je. 1754 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Jaq, potrebujem te izdati APB 1755 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 na ladijskem tovornjaku Viking. 1756 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 " ga lahko spremljamo? "Ne, moramo iti v staro šolo. 1757 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Vse enote, bodite na preži za ladijski tovornjak Viking. 1758 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Lahko kjerkoli v mestu. 1759 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Dan] Chris, nikogar ni v hiši. Prazen je. 1760 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Samo kup nakopičenega sranja in spominske stvari. 1761 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Čakaj, čakaj, čakaj. Prinesi to nazaj. 1762 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 Stop. Ustavi se tam. 1763 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Kakšna je ta slika na desni? 1764 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Maddox] Robert Nelson je bil vzgojen v otroškem domu. 1765 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Njegovi zapisi so bili izgubljeni pri vdoru v podatke... 1766 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 ampak ta slika najverjetneje izvira iz tistega časa. 1767 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Chris] Lahko to izvlečeš? 1768 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Poglej njegovo roko. 1769 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Še nekdo je na tisti sliki z njim. 1770 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Lahko navzkrižno sklicujete in najti ujemanje? 1771 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Maddox] Iščem za tekmo. 1772 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 To lahko traja nekaj minut. 1773 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Chris] Lahko potegneš katerega koli kamere od prej danes? 1774 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Vogel, pojdi ven. Preverite garažo. 1775 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Dan] Razumem, Chris. Jaq, si razumel? 1776 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 Zadaj smo zunaj. 1777 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Iniciirati. 1778 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Premakni se, premakni se! - [SWAT 3] V redu, pomakni se. 1779 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Pojdi! Pojdi! - [SWAT 2] Pojdi, pojdi! Pojdi! 1780 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [SWAT 4] Vogali čisti. - [SWAT 5] Kaj imamo tukaj? 1781 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [SWAT 6] Aktiven požar. Aktivni požar. 1782 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [SWAT 7] Ten-David, čisto. 1783 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Dan] Izgleda načrtoval je 1784 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 nekaj za nekaj časa. 1785 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Zažgal je vse dokaze. 1786 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 Reže in teče s kemikalijami, kajne? 1787 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 Mora biti biti dober razlog. 1788 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Še zadnja plača? Jih prodajaš? 1789 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Znani so štirje 1790 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Delovanje laboratorija za droge v rdeči coni v mestu. 1791 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Ne, nikoli ne bo dobil te opreme v rdeči coni. 1792 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Dobil bo mobing. 1793 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 Kaj pa če je kuhal droge že 1794 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 in vleče končni izdelek? 1795 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Če ima izdelan izdelek... 1796 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 ocenjeno ulično vrednost bi bilo več kot... 1797 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 16 milijonov dolarjev. 1798 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Mislim, ali bi lahko? Ali bi lahko? Je delal mamila? 1799 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Rob Nelson je dosegel magisterij 1800 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 v elektrotehniki. 1801 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 Obstajajo potencialno prenosljive veščine 1802 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 od tega do kemije. 1803 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 Ja, ugotoviti moramo, da je se odpravljam na sestanek o dobavi. 1804 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Vzemi gotovino in izgini. 1805 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Hej, Jaq, lahko greš nazaj? 1806 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Pojdi nazaj. 1807 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Vidiš to? Ni bil v Vikingu zadnjič smo ga poklicali. 1808 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 Bil je že tukaj. 1809 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Kaj, v tvojo hišo? Na žar? 1810 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Hej, poročnik, poglej si to. 1811 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Carla, Marie in Leo. 1812 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Dan] Chris, morda bomo imeti nekaj tukaj. 1813 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [SWAT 8] Tako nekako kemikalija tukaj. 1814 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [kliki fotoaparata] 1815 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 Ti so vsebovali zrnca sečnine. 1816 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Torej je kuhal izdelek. 1817 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [predmeti ropotajo] "Sveto sranje. 1818 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Chris, kaj za vraga? 1819 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 [Chris] Vidiš to? Vzel je tablice s tovornjaka. 1820 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 Vse je bilo tukaj, skrito. 1821 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 Je popolnoma brez povezave, brez digitalne sledi. 1822 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Ni čudno, da si zamudil, Maddox. 1823 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 [Dan] Nekakšen priročnik. 1824 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [SWAT 2] Preverjam. 1825 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 [Chris] In kaj ali gledamo? 1826 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 To je priročnik za teroriste. 1827 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 "Kaj? - [Maddox] Urea se lahko kombinira 1828 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 z dušikovo kislino... 1829 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 za proizvodnjo sečninskega nitrata ... 1830 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 kar je izjemno visoko eksploziven. 1831 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 [Chris] Vikinške ladje tudi dušik. 1832 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 Vse je bilo tam zanj. 1833 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Naredil je bombo. 1834 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Dan, bombo ima v tem tovornjaku. 1835 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Moramo vedeti kaj je njegov cilj. 1836 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Dan] V redu, fantje. Spusti, vrzi vse, 1837 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 išči tarčo. 1838 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Sranje je pravkar postalo res, Jaq. 1839 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 Chris, imam ga. 1840 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 [Jaq] Dan, Grem za našo podmornico. 1841 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 [Dan] Razumem. 1842 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 [Chris] Koliko eksploziva ali nosi? 1843 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 [Maddox] Na podlagi na višino vožnje, 1844 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 obremenitev vzmetenja... 1845 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 zdi se, da tehta več kot 3000 funtov. 1846 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 [Chris] V redu. Kje je gre v tisto stvar? 1847 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 [Maddox] Odpravlja se proti jugu na 101 proti središču mesta. 1848 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 [Chris] Počakaj, je samo pospešil? 1849 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 [Maddox] Njegova hitrost se povečuje. 1850 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 Šestdeset... 70 milj na uro. 1851 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 Prišel bo do središča mesta v treh minutah. 1852 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Chris, imam ujemanje. 1853 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Chris] Lahko ugotoviš kdo je to? 1854 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Počakaj. 1855 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 David Webb? 1856 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Maddox] David Webb je bil ujet v varstvo otrok... 1857 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 skupaj z njegov starejši brat... 1858 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Robert Webb. 1859 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 Vendar sta bila ločena ko je bil Robert sam posvojen. 1860 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 Robu so spremenili ime, ko posvojili so ga Nelsonovi. 1861 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 Srečanje pri AA, me sponzorira... 1862 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 vse je prišlo potem sojenju Webbu. 1863 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 Nikoli ni šlo za Nica. Šlo je za mene in tebe. 1864 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Njegova tarča je Mercy Court. 1865 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Jaq, njegova tarča je Mercy. 1866 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 To počne iz maščevanja. Rob je brat Davida Webba. 1867 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Jaq] Kaj? 1868 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 obdelal sem Sam Webb, Chris. 1869 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Maddox] Zaznavam drugi toplotni podpis 1870 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 v kabini tovornjaka. 1871 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 Pošiljanje drona za vizualno potrditev. 1872 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 - [brenčanje drona] - [neopazno] 1873 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 Je pravkar govoril s kom? 1874 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 Če spet spregovori, Poskušal ga bom dešifrirati. 1875 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 [neopazno] 1876 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Kdo za vraga je to? 1877 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 Nazaj iščem tovornjak poti, preden smo jo pridobili. 1878 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Počakaj. Lahko govorim hitro do Britt? 1879 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Prosim, Maddox. 1880 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Jeff] Pozdravljeni. - [Chris] Jeff, daj Britt. 1881 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Jeff] Imel si priložnost govoriti z njo, Chris. 1882 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Nikoli ne boš dobil drugega. - Nisem tega naredil, Jeff. 1883 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - Tega ne bom poslušal! - In imam tipa, ki je to storil. 1884 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Ste me slišali? Jaz tega nisem naredil. 1885 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Jeff] Počakaj, misliš... " zdaj pa daj Britt. 1886 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Jeff] Uh... 1887 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Odšla je spredaj da pridem malo na zrak, mislim. 1888 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Vrnem se čez sekundo. 1889 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, dvigni se Jeffova kamera na zvonec. 1890 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Chris se zdrzne] 1891 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Ne. Ni šans. 1892 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Ne, ne bi. 1893 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Britt] Ne! Kaj so... - [Rob] Samo vzemi... 1894 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Chris] Ne. - [Britt] Dedek! 1895 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 - [Britt kriči] - [Chris] Ne, nikakor. št. 1896 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Jaq, Britt je. 1897 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 Pojdi v zrak, moraš na ta tovornjak. 1898 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [SWAT 2] Jaq, imamo časovnik! 1899 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Chris] Dan, pojdi ven! Pojdi ven! 1900 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Dan] Plaz! plaz! plaz! 1901 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Jaq] Poberi se ven od tam. 1902 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Vsi, premaknite se! Pojdi ven! 1903 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Zdaj, zdaj, pojdi ven! 1904 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [policisti kričijo] 1905 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [častnik] Daj ven, daj ven! 1906 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Chris] Jaq? 1907 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Chris sopiha] 1908 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Jaq, Jaq? 1909 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Jaq? 1910 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Bi lahko bilo to to? 1911 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Je to lahko bila bomba? 1912 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maddox? 1913 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 To je bil le majhen obseg eksplozivnih snovi... 1914 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 ki jih je verjetno imel na voljo. 1915 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Če eksplodira ... 1916 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 smrtnih žrtev bi lahko bilo več v tisočih. 1917 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Jaq] Oh, moj bog. 1918 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Jaq, si v redu? 1919 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Ja, ja, v redu sem, Chris. 1920 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 SWAT ekipa, Vogel... 1921 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 Ne moremo mu dovoliti 1922 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 "umakni se s tem. "Vem. 1923 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Jaq] Plačal bo. 1924 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Oprosti, ampak premakniti se moraš. 1925 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Pojdi za tem tovornjakom. Moramo ga ustaviti. 1926 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Maddox] Prekinil bom sojenje takoj ... in stol 1927 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 " te bo izpustil. "Počakaj. Ne, ne. 1928 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 "Moram. - [Chris] Ustavite sojenje, 1929 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 smo odrezali. 1930 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 prav? Ali izgubimo dostop do oblaka? 1931 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 "Da, pravilno. - [Chris] Ne. 1932 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Ni šans. Najprej moramo ustaviti Roba. 1933 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Ostajam na stolu. "SWAT ekipa je mrtva. 1934 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Če je ekipa SWAT mrtva ... 1935 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 in Nic je mrtev, 1936 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 in če Rob pobegne z vsem, kar načrtuje ... 1937 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 potem bodo imeli vsi umrl za nič. 1938 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 "pravilnik tega sodišča... " k vragu s pravili. 1939 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Ne. Ne morem... Ne! - Zlomi jih. Upognite jih! 1940 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 In če ostaneš na tem stolu, usmrtili vas bodo. 1941 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Vse kar si sklepal... 1942 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Dejstva ... 1943 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 se je zdelo nemogoče. 1944 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [izkrivljeno] Nemogoče. 1945 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [normalen glas] Vaš... instinkti so bili... 1946 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 "prav. - [Chris] Ja, imel sem prav. 1947 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Maddox] Kaj če bi ... jim spodletelo? 1948 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Če ste katerega od njih spodleteli, 1949 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 potem mislim sva v istem čolnu. 1950 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Izkazalo se je, da mi ni uspelo ljudi, ki jih imam najraje. 1951 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Bil sem pokojni mož, zanič oče... 1952 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Torej, izgleda, da sva oba treba sprejeti dejstvo 1953 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 da smo spodleteli ljudje. 1954 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Ampak imamo to eno priložnost da se oddolžim. 1955 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 To lahko nadoknadimo z ustavljanjem Roba 1956 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 da ne bi prizadel koga drugega. 1957 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 In moramo ga ustaviti, tako kot smo ga našli. 1958 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Skupaj. 1959 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 v redu 1960 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 Enote LAPD so na položaju. 1961 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [poročevalec] Ukradena velika ploščad tukaj zdaj na avtocesti, 1962 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 lahko vidite. zgleda... 1963 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [operater] Osumljenec izstopa iz 101. 1964 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Chris] Jaq, morava spravi ga iz središča mesta. 1965 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Preveč je naseljeno. 1966 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Jaq] Ja, no, popolnoma sem odprt do idej, Chris. 1967 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [častnik] Imamo enote na mestu ob izvozu 1968 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 pripravljen na prestrezanje. 1969 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [truba tovornjaka] 1970 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Oh, sranje! 1971 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 "kaj lahko storim, da pomagam? "Lahko prikličete zemljevid ... 1972 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 da lahko sledimo njegovi poti? 1973 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Zdaj! 1974 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 [Maddox] Če je njegova tarča je milostno sodišče... 1975 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 ne bomo imeli veliko časa, da ga ustavim 1976 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 preden doseže stavba Mercy. 1977 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Chris] V redu, potrebujem taktiko. Pokličite Havellocka. 1978 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Zadrži se! Prekleto! 1979 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [uradnik 2] Sledim mu. 1980 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 Rezervna kopija je pravkar prispela na sceni. 1981 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Maddox] Kapitan Havelock z taktika je bila obveščena. 1982 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 Ustanovili bomo 1983 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 komunikacijsko linijo kmalu z njim. 1984 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 Šli bomo v živo naš sekalnik novic trenutno... 1985 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 daj nam nekaj več informacij 1986 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 in boljšo perspektivo tega lovljenja... 1987 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 to se dogaja skozi Središče mesta, Los Angeles. 1988 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [brenčanje helikopterja] - [tuljenje sirene] 1989 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [voditelj novic] Policija pravi je zelo nevarno. 1990 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Preganja se z več policijskimi vozili LAPD. 1991 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [truba tovornjaka] - [ljudje kričijo] 1992 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [voditelj novic] V redu, ljudi opozarjamo 1993 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 da ne grem ven... 1994 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 in poskusite slikati tega lovljenja. 1995 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 Pogubna situacija prav zdaj na Grand Avenue. 1996 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [tuljenje sirene] 1997 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [ljudje kričijo] 1998 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Maddox] Chris, v živo si s Havelockom. 1999 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Jaq] Kar naprej, Havelock. 2000 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Tukaj kapitan Havelock s taktiko. 2001 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Če ga potisnete na vzhod na 6. ulici, 2002 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 Lahko imam blokado postavljen v petih. 2003 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 Dovolj daleč je iz centra mesta... 2004 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 da bi ga lahko poskušali ustaviti in vrniti talca. 2005 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 Imeli bomo enote okoli njega 2006 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 na koncu mostu. 2007 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 Prišel bo SWAT s helikopterjem 2008 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 da spraviš hčerko ven. 2009 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Jaq] Chris? 2010 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Naredi to. 2011 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Pokliči vse enote, Potrebujem te kodo 100... 2012 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 na križišču South Grand in 6th Street. 2013 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Zmanjšaj njegove možnosti. Prisilite ga na vzhod 6. 2014 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [truba tovornjaka] 2015 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Chris] V redu. Imamo ga. Za to se bo odločil. 2016 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Jaq] Havelock, Upam, da si pripravljen 2017 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 ker ga pošiljamo tvoja pot. 2018 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Havelock] Tukaj je vse pripravljeno, Diallo. 2019 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Dokler ostane na 6. 2020 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 ti ga boš vodil naravnost k nam. 2021 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Jaq] Razumem. 2022 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Vse enote, držite ga na 6. Ne dovolite mu, da se izklopi. 2023 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Pripravite se na začetek načrta A na moj ukaz. 2024 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [častnik] Nadzor, osumljenec je zdaj na poti 2025 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 proti mostu Viadukt. konec. 2026 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Maddox] Chris, ekipa SWAT prihaja. 2027 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 [voditelj novic 2] Zelo nevarno stanje tukaj. 2028 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 Gledamo... 2029 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [častnik 2] Letalska enota je v zasledovanju. 2030 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Jaq] Havelock, si pripravljen? 2031 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Havelock] Pritrdilno. 2032 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Taktika je jasna za začetek reševalnih akcij... 2033 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 takoj ko doseže viadukt. 2034 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 Imeli bomo 60 sekund preden pospravi most. 2035 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [voditelj novic] V redu, on je usmerjen proti mostu. 2036 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Oglejte si to. Vau. 2037 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 V redu, policisti SWAT so zdaj na sceni. 2038 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 Spuščajo se v... 2039 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Havelock] Počasi, fantje. 2040 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Chris] Ne, Jaq. Povej jim, da so preblizu! 2041 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Umakni se! Umakni se! 2042 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Havelock] Zdaj ne preveč blizu. 2043 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [SWAT 1] Tarča je zaprta. 2044 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Zračna enota se dotika... 2045 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - Oh, sranje! - [škripanje gum] 2046 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Nazaj! Nazaj! 2047 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Prekini! Prekini! 2048 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Ne, ne, ne! 2049 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Vse enote, to je detektiv Jaq Diallo. 2050 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Kot častnik, 2051 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 jaz prevzamem incident ukaz. 2052 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Če počisti most, obrnil se bo nazaj k Mercy. 2053 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Havelock, pošlji orožje. 2054 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Odpelji ga ven. 2055 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Čakaj, čakaj, čakaj. Ne, ne, ne. Kaj? 2056 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Če dobi tisto bombo nazaj 2057 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 v naseljeno območje, uničil bo... 2058 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Britt je v tovornjaku, 2059 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 in on jo uporablja kot ščit! 2060 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Chris, kateri koli drugi dan 2061 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 klicali bi enako. I'm sorry. 2062 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Jaq, poklicati moraš Havelock off. Jaq? 2063 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Ne, ne, ne! 2064 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Get me on with Havelock. 2065 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Zdaj imate kanal do njega. 2066 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Chris] Havelock, to je Raven ... 2067 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 notri ima mojo hčerko. 2068 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Žal mi je, detektiv. Imam svoja naročila. 2069 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Chris] To je napačna poteza. 2070 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 To je napačna poteza and you know it. 2071 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Jaq] Havelock, pošlji zdaj. 2072 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Chris] No, no, no! 2073 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Havelock, poslušaj me! 2074 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 Imamo najpametnejšega sodnika v svetu tukaj. 2075 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Naj pokliče ona. 2076 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Maddox] Če se približa pri zadostni hitrosti... 2077 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 vsi v tej stavbi 2078 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 in v tovornjaku bo ubit. 2079 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Prosim, Maddox. Maddox? 2080 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Maddox] Ne. 2081 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Ne Britt. 2082 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Chris, ne bi smel posegati v to. 2083 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Havelock, ne počni tega! 2084 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [brenčanje] - [Chris godrnja] 2085 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Ne! - [piski] 2086 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Chris sopiha] 2087 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Sranje! "Neuspešen vžig, neuspešen vžig. 2088 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Brez detonacije! Brez detonacije! Premakni se! Premakni se! 2089 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Brez detonacije! Počisti! Počisti! Vstopi! Vstopi! 2090 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [intenzivno predvajanje glasbe] 2091 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Chris sopiha] 2092 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Si bil to ti? 2093 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Jaq] Vsi smo brez možnosti. 2094 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Chris, me slišiš? 2095 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [truba tovornjaka] - [ljudje kričijo] 2096 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Jaq] Obrača se nazaj proti milosti. 2097 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Jaq] Je tri minute stran. 2098 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 Izdal bom ukaz za evakuacijo. 2099 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [samodejni glas] Prosimo, takoj se evakuirajte. 2100 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [ljudje kričijo] 2101 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Prosimo, takoj se evakuirajte. 2102 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [stražar] Vse ekipe, vstopite. 2103 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [samodejni glas] Prosimo, takoj se evakuirajte. 2104 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Prosimo, takoj se evakuirajte. 2105 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Chris] Jaq, potrebujem te. "za kaj? 2106 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Chris] Bomo poskusi govoriti z njim. 2107 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, si z mano? 2108 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 Detektiv Diallo, 2109 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 prosim vstavite zračno enoto pred tovornjakom. 2110 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 Potrebujem voznikov obraz na vašem fotoaparatu. 2111 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Pridi čim bližje. 2112 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Jaq] Razumem. 2113 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Maddox] Zdaj ste v živo na osnovnem radijskem kanalu 2114 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 je poslušal prej. 2115 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Rob? Rob, me slišiš? 2116 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Rob] Hej, sveto sranje. - To je Chris. 2117 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Rob] Ne boš pregovori me, Chris. 2118 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Očka, pomagaj! pomoč! - [Chris] Rob ... 2119 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 lahko nehaš s tem. Britt lahko izpustiš. 2120 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 Ko si hodil na ta sestanek AA... 2121 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 Točno sem vedel, kdo si. 2122 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 Strašil si moje sanje, Chris. 2123 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 Moj brat je imel probleme... 2124 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 vendar bi mu lahko pomagal. 2125 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 Lahko bi ga razumel. 2126 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 Začeli ste vse to, stari ... 2127 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Če gre za mene in sodnik, zakaj si ... 2128 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 Potreboval sem te na tem stolu. 2129 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Moral si trpeti v tem stolu, 2130 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 zavedajoč se tega bil si nedolžen. 2131 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 "Na enak način kot moj brat. "Tvoj brat je bil morilec. 2132 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 - Ne, ni bil! - Ne poslušaj ga, oče! 2133 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 [Chris] Če ne bi bil, kako misliš 2134 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 da mu to pomaga? 2135 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Ubijaš ljudi v njegovem imenu. 2136 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Nedolžni ljudje. 2137 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Misliš, da bo tako popraviti stvari? 2138 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Rob] Ne, ne, ne. Poskušal sem. klical sem. govoril sem z ... 2139 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Jaq] Ne moremo mu dovoliti stran od tega! 2140 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Rob] In ona, rekla mi je, da če bom... 2141 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 - [Jaq] Zapri usta! - [Britt kriči] 2142 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Jaq! Je bilo to ... kaj počneš 2143 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [streli] - [Rob] To je sranje! 2144 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 kaj misliš Imel sem strel in vzel sem ga. 2145 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Britt je v tovornjaku. 2146 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 "si nor? - [Jaq] Rekel sem nehaj! 2147 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Jaq godrnja] 2148 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Oh, Jezus. O, bog! 2149 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [ljudje kričijo] 2150 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [sopihanje] 2151 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Maddox] Napajanje je prekinjeno. 2152 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 " Rezervna baterija je aktivirana. - [Chris] Maddox! 2153 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Kaj za vraga se dogaja? 2154 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Maddox] Sistemi delujejo 2155 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - pri 40% učinkovitosti. - [Britt kriči] 2156 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Spravi me od tod! Maddox! 2157 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Britt kriči] 2158 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Maddox] Sistemi, ki delujejo ... - [Britt] Očka! 2159 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ... pri 40% učinkovitosti. 2160 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 "Britt. - [Maddox] Učinkovitost. 2161 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Chris] Maddox! "Učinkovitost. 2162 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 Končaj sojenje. Tja moram ven! 2163 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [častnik] Premakni se! Premakni se! 2164 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [strel] 2165 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Chris napenja] 2166 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 To je sodišče glavnega mesta milosti. 2167 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Jaz sem sodnik Maddox, 2168 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 in grem predsedovati vašemu... 2169 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Maddox! Maddox, končaj sojenje. 2170 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 Sem programiran ostati na spletu 2171 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 dokler se ne ustavim posnetek sojenja. 2172 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 In še vedno imam dostop do notranjega omrežja. 2173 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Christopher Raven v preddverje. 2174 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Christopher Raven, ti si ... 2175 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Maddox! Končaj sojenje! - ...želim v preddverju. 2176 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 zdaj. 2177 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Maddox! 2178 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Pomagal vam bom pa lahko. 2179 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [sopihanje] 2180 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [uradnik] Prosim za evakuacijo stavba. 2181 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [samodejni glas] Prosimo, takoj se evakuirajte. 2182 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Prosimo, takoj se evakuirajte. 2183 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [častnik] Evakuiraj stavba hitro! 2184 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [samodejni glas] Prosimo, takoj se evakuirajte. 2185 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [pogajalec] Rob Nelson, 2186 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 to je LAPD pogajalska skupina talcev. 2187 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 pridi no Govori z mano, Rob. 2188 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Nikogar ne potrebujem da se poškoduješ tukaj. 2189 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Chris! 2190 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 "Me razumeš, Maddox? - [Maddox] Ja, imam te. 2191 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [pogajalec] Vemo tam imaš Britt Raven. 2192 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 "pripelji jo ven, Rob. »Imaš obisk. 2193 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Chris] Tega ne morem, Rob! 2194 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Približno dve leti To sem načrtoval! 2195 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Chris] V redu, počakaj. 2196 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Dve leti od tebe postaviti nedolžnega človeka 2197 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 do smrti na tem stolu... 2198 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Chris] Želi razmišljati da je njegov brat 2199 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 ni bil morilec, torej... 2200 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 daj mu priložnost poskusiti dokazati ... 2201 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 in mi prikupi nekaj časa najti izhod iz tega. 2202 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Maddox] Če začnem uradna obravnava na sodišču... 2203 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 vzeti njegovo pričevanje 2204 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 "zabeleženo... - Chris! 2205 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ... lahko zaobidem požarni zid in obnovite dostop do oblaka. 2206 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 v redu Naredi to. 2207 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [pogajalec] Nelson, odloži pištolo. 2208 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Chris, pojdi sem! Zdaj! - [streli] 2209 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Britt] Očka! - V redu! 2210 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 "Oče! Prosim. - [Chris] V redu je! 2211 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 V redu je! V redu je, mali. 2212 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 Ničesar ne bom dovolil zgodi se vam. 2213 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Pusti jo, Rob. 2214 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Lahko narediš karkoli hočeš me, 2215 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 samo... samo izpusti jo. 2216 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 To si rekel Nic je bil potreben. 2217 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Britt ni. Veš to. 2218 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Utihni! Tukaj se konča. 2219 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Ti, sodnik, ta kraj, in vse, kar pomeni. 2220 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Oče, bombo ima. - Ne, nima. 2221 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 Ta bomba je delovala, on bi ga pokvaril. 2222 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 On je samo jezen človek s pištolo. 2223 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Kaj ti da misliti da ne deluje? 2224 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [piskanje] " Varnostno stikalo. 2225 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Ali ste mislili Res sem hotel 2226 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 razstreli to stvar preden sem se prepričal... 2227 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 da si bil še v stavbi? 2228 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Torej, tukaj je moja razsodba. 2229 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Kriv si za usmrtitev nedolžen človek. 2230 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Konec je. 2231 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Ne, ne, ne! - [hitro piskanje] 2232 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 G. Nelson, jaz sem sodnik Maddox. 2233 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Ti trdiš je bil tvoj brat nedolžen? 2234 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Preden me uničiš in to sodišče 2235 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 Predlagam, da ... 2236 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 "Postavite svoj primer ... "Kaj? 2237 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ... v zapisnik. 2238 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 To je priložnost za vas da bi opral bratovo ime. 2239 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Če verjameš, da zmoreš. 2240 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Seveda lahko! To je bistvo. 2241 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Potem izjavljam to dodatna dokazna obravnava ... 2242 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 na sojenju Davidu Webbu... odprto. 2243 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 v redu 2244 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 V tem primeru prosim. Nadaljuj. 2245 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Pred približno dvema letoma, Našel sem ga. 2246 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15. junij, tretji in Hobart, okoli štirih popoldne. 2247 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Bil je... ves poln sramu... 2248 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 visoko iz sebe. Bila sem vsa pretresena. 2249 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Dal sem mu nekaj denarja in potem Dal sem mu telefon, da... 2250 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Lahko bi ga poklicala ko sem prišel z načrtom. 2251 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Naslednje, kar vem, 2252 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 praviš je ubil to gospo. 2253 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Ampak tukaj je stvar, Poklical sem ga 2254 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 noč umora! 2255 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Istočasno kot si rekel ubijal je to gospo... 2256 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Govoril sem z njim! 2257 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 "Zdi se, da njegov detonator ... "v redu? 2258 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ... brez mehanizma za vklop. 2259 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Rob] Pojdi nazaj in preveri zapisi mojega mobilnega telefona. 2260 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 [Rob] Vem, da jih imaš. 2261 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 [Maddox] Obstaja 82 % možnost, da ... 2262 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...vlečenje baterije... 2263 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Rob] Ali sploh poslušaš? - ... ga bo naredil inertnega 2264 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 "brez detonacije. - Ne poslušaš me! 2265 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Zelo pozorno poslušam, 2266 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 "Gospod Nelson. " ne. 2267 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Truplo Valerie Bennett 2268 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 našli v podhodu ob 6:00 zjutraj 2269 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 Bila je zabodena do smrti ob približno 22.00 uri. 2270 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 "noč prej. - [z usti] 2271 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Maddox] Tvoj brat našli z njenim truplom... 2272 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 z njegovimi odtisi na nož... 2273 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 in ni imel telefona. 2274 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Rob] Ne, pravkar sem ti povedal. 2275 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 Telefonirala sem z njim ob 22.00 uri 2276 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 Pogovarjala sva se več kot eno uro! 2277 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Tebi je vseeno o resnici! 2278 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Ti si preprosto brezsrčen stroj za ubijanje! 2279 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 To mesto je samo klavnica! 2280 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Maddox] Oprosti, G. Nelson. 2281 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Vaši dokazi niso uspeli 2282 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 zmanjšati verjetnost krivde... 2283 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 ki je vodilo do usmrtitev tvojega brata. 2284 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Rob kriči] - Britt! 2285 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Rob] Ne! - [Chris godrnja] 2286 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [hitro piskanje] 2287 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [oba godrnjava] - Očka! 2288 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [streli] - [kriči] 2289 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [oba napenjata] - [piskanje se nadaljuje] 2290 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [piskanje preneha] 2291 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Chris kriči] 2292 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [stokanje] 2293 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 Na kolena! 2294 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Obrni se! 2295 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Chris! Ne, ne. 2296 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 Umoril je Nica! 2297 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Plačal bo. 2298 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 Zdaj pa vstani! 2299 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 To ne popravi ničesar. 2300 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 "Zapri usta. - [Britt] Očka, ne! 2301 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 prosim 2302 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [intenzivno predvajanje glasbe] 2303 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [napenjanje] 2304 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 očka! 2305 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [vpit] 2306 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 očka! 2307 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 Telefonirala sem z njim ves čas, Chris. 2308 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Poklical sem vašo postajo. 2309 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [streli] - [Rob godrnja] 2310 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Chris] Ne, Jaq. Ne zdaj! ne! 2311 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 "naj dokončam to. - Ne, Jaq! 2312 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 hej hej 2313 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [uradnik] Nazaj. v redu 2314 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - V redu smo. - [Rob] Poklical sem postajo. 2315 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Govoril sem z neko gospo, in mi je rekla... 2316 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 da bi mi dala čimprej pokliči nazaj ... Bog! 2317 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Chris] Maddox, preveri. 2318 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Bil je 15. julij. 2319 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 - [David] Halo? - [Rob] Hej, prijatelj, jaz sem. 2320 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 Rob je. 2321 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 [David] Ali misliš Mogoče se lahko zrušim 2322 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 nekaj časa pri vas... 2323 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 samo dokler se ne vrnem na nogah? 2324 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 [Rob] Seveda. Vse, kar potrebujete. 2325 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 Vedno sem tukaj zate. 2326 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 [Rob] Rekel sem ženski na postaji 2327 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 da preverim svojo zgodovino klicev! 2328 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Kdorkoli ga je rezerviral ve kaj se je zgodilo. 2329 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Chris] Počakaj ... 2330 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 ali veš, če kdo poklical zaradi alibija? 2331 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Ste vedeli? 2332 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Rob] Poskušal sem priti skozi 2333 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 nekomu ves čas! 2334 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Nihče ne bi poslušal! 2335 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Obdelali ste Webba. Je imel mobilni telefon? 2336 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 "Jaq? - [Jaq] Nehaj. 2337 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 "Moraš me slišati, Chris. - [Chris] Ti si ga sprejel, Jaq. 2338 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Zasledil sem mobilni telefon. 2339 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 Bilo je na prizorišču ko je bil aretiran David Webb. 2340 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Potem pa na postaji. 2341 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Chris] Maddox, obidite požarni zid LAPD 2342 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 z mojo prijavo. 2343 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Jaq] Ne počni tega. 2344 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 [Chris] Preverite soba z dokazi. 2345 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 In pokaži mi Jaqovo telesno kamero. 2346 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Maddox] Sledenje telefonu zapisi kažejo 2347 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 telefon v sobi z dokazi v tem času. 2348 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Vendar ni bilo obdelano. 2349 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Chris] Zakaj manjka, Jaq? 2350 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Si se odpeljal naravnost domov tisto noč, Jaq, 2351 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 ali naj preverimo? 2352 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Maddox? 2353 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Zakopal si telefon. 2354 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 Potrebovali smo prvo sojenje biti domačin. 2355 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 Potrebujemo milost, Chris. 2356 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 Moramo prestrašiti te lopove. 2357 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Poglejte, kaj je naredil za nas. 2358 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Vse bi uničil če se to izve. 2359 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Potrebujemo pravico, Jaq. 2360 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Ne tega. 2361 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Pridrži detektiva Diallo in Robert Nelson. 2362 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [uradnik 2] Gremo. 2363 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [častnik 3] Gremo ven, fantje. 2364 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Vstani. Na noge. 2365 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Britt] Oče. "Britt, hej. hej. 2366 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Ti si v redu. Ti si v redu. 2367 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 "Hej, si poškodovan? " ne. 2368 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 "si prepričan? - Ja. jaz sem v redu 2369 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Oprosti, očka. 2370 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Žal mi je, da sem kdaj pomislil lahko poškoduješ mamo. 2371 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 Imam te. Imam te. 2372 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 nikamor ne grem. 2373 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [igra mračna glasba] 2374 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Maddox] Chris... 2375 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Kaj smo storili? 2376 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 Samo naredili smo kaj smo programirani, da naredimo. 2377 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Človek ali AI. 2378 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 Vsi delamo napake... 2379 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 in se učimo. 2380 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Da, imamo. 2381 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [izdihne] 2382 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Maddox? 2383 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [dramično predvajanje glasbe] 2384 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 [počasno predvajanje elektronske pesmi] 2385 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 [predvajanje zanimive glasbe]